Text size
Translation comparisonCompare At-Takathur in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾
Spanish Translation - Noor International Center
Os distraéis (de obedecer a Al-lah) por competir en la acumulación de bienes y poder
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾
Spanish Translation - Noor International Center
hasta que os llegue la muerte.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾
Spanish Translation - Noor International Center
¡No deberíais hacerlo!, pues ya sabréis (lo que os espera).
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Spanish Translation - Noor International Center
¡Sí!, ya sabréis (lo que os espera).
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾
Spanish Translation - Noor International Center
Si realmente tuvierais certeza (de la verdad, dejaríais de acumular bienes y poder y obedeceríais a Al-lah).
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾
Spanish Translation - Noor International Center
(Mas) ciertamente, veréis el fuego del infierno.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾
Spanish Translation - Noor International Center
¡Sí!, lo veréis con vuestros propios ojos.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾
Spanish Translation - Noor International Center
Y después seréis cuestionados (y juzgados) el Día de la Resurrección sobre (el uso que hicisteis de) las gracias (que Al-lah os concedió).