بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾
Asad
¡CONSIDERA los cielos y lo que viene de noche!
Bornez
Juro por el cielo y por Tariq.
Cortes
¡Por el cielo y el astro nocturno!
Text size
Compare At-Tariq in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾
Asad
¿Y qué puede hacerte concebir qué es lo que viene de noche?
Bornez
¿Y qué te hará saber lo que es Tariq?
Cortes
Y ¿cómo sabrás qué es el astro nocturno?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾
Asad
Es la estrella cuya luz atraviesa las tinieblas [de la vida]:
Bornez
Es la estrella que brilla en la noche.
Cortes
Es la estrella de penetrante luz.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿4﴾
Asad
[pues] no hay ser humano que no tenga un guardián.
Bornez
En verdad, no hay alma que no tenga un guardián sobre ella.
Cortes
No hay nadie que no tenga un guardián.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾
Asad
¡QUE OBSERVE el hombre de qué ha sido creado:
Bornez
Así pues, que observe el ser humano de qué ha sido creado.
Cortes
¡Que considere el hombre de qué ha sido creado!
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿6﴾
Asad
ha sido creado de un líquido seminal
Bornez
Ha sido creado de un líquido eyaculado
Cortes
Ha sido creado de un líquido fluente,
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾
Asad
que sale de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer].
Bornez
que sale de entre la columna y las costillas.
Cortes
que sale de entre los riñones y las costillas.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿8﴾
Asad
Ciertamente, Él [--que crea al hombre en un principio--] es capaz de devolverle [la vida]
Bornez
En verdad, Él tiene poder para hacerle regresar
Cortes
En verdad, Él es capaz de volverle,
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾
Asad
el Día en que sean desvelados todos los secretos,
Bornez
el día en que serán examinados los secretos.
Cortes
el día que sean probados los secretos
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿10﴾
Asad
y [el hombre] no tenga ya fuerza ni nadie que le auxilie!
Bornez
Y él no tendrá fuerza ni quien le auxilie.
Cortes
y no tenga ya fuerza ni quien le auxilie.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾
Asad
¡Considera los cielos, de ciclos constantes,
Bornez
Juro por el cielo que regresa
Cortes
¡Por el cielo periódico!
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾
Asad
y la tierra, que estalla de vegetación!
Bornez
y por la Tierra que se abre.
Cortes
¡Por la tierra que se abre!
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿13﴾
Asad
CIERTAMENTE, esta [escritura divina] es en verdad una palabra que discrimina lo verdadero de lo falso,
Bornez
En verdad, él es una palabra discriminadora
Cortes
Es, en verdad, una palabra decisiva,
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾
Asad
y no algo trivial.
Bornez
y no para ser tomada a broma.
Cortes
seria.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿15﴾
Asad
Ciertamente, esos [que se niegan a aceptarla] inventan argumentos engañosos [para refutarla];
Bornez
En verdad, ellos organizan planes
Cortes
Ellos emplean una artimaña,
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿16﴾
Asad
pero haré que todas sus estratagemas fracasen.
Bornez
y yo organizo planes.
Cortes
y Yo empleo una artimaña,
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾
Asad
Deja, pues, que los que niegan la verdad hagan su voluntad: ¡déjales hacer por un tiempo!
Bornez
Así pues, da a los que no son creyentes un pequeño plazo.
Cortes
¡Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!