بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾
Asad
CUANDO la tierra sea sacudida con su [último] terremoto,
Bornez
Cuando la Tierra tiemble con su temblor
Cortes
Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto,
Text size
Compare Az-Zalzalah in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿2﴾
Asad
y [cuando] la tierra expulse su carga,
Bornez
y la Tierra expulse su carga
Cortes
expulse la tierra su carga
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾
Asad
y el hombre exclame: “¿Qué le pasa?” –
Bornez
y diga el ser humano: «¿Qué le sucede?»
Cortes
y el hombre se pregunte: «¿Qué es lo que le pasa?»,
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿4﴾
Asad
ese Día relatará sus crónicas,
Bornez
Ese día, relatará sus crónicas
Cortes
ese día contará sus noticias,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿5﴾
Asad
como su Sustentador le haya inspirado.
Bornez
conforme a lo que Dios la inspire.
Cortes
según lo que tu Señor le inspire.
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿6﴾
Asad
Ese Día surgirán los hombres, separados unos de otros, para que se les muestren sus obras [pasadas].
Bornez
Ese día, regresarán los seres humanos en grupos con estados diferentes, para que les sean mostradas sus acciones
Cortes
Ese día los hombres surgirán en grupos, para que se les muestren sus obras.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ﴿7﴾
Asad
Y, entonces, quien haya hecho el peso de un átomo de bien, lo verá;
Bornez
Así pues, quien haga el peso de un átomo de bien, lo verá
Cortes
Quien haya hecho el peso de un átomo de bien, lo verá.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ﴿8﴾
Asad
y quien haya hecho el peso de un átomo de mal, lo verá.
Bornez
y quien haga el peso de un átomo de mal, lo verá.
Cortes
Y quien haya hecho el peso de un átomo de mal, lo verá.