Compare At-Tin Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Fulani editions (choose up to 3)

Fulani Translation - Rowwad Translation Center

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾

Mi woondiri e Tiin(ƴibbe)(nebbam) e jaytuun.

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

E fella Tuuri Siiniina.

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾

E ndi lesdi koolii ndi.

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾

Min tagii neɗɗo e mba'adi ɓurndi fortaade e feewde.

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

Refti min ndutti mbo to ɓuri le'esɗude.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾

Si wona ɓeen goŋɗinɓe ɓe ngolli moƴƴi ɗiin, hino woodani ɓe njoɓdi ndi taƴondirta.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

Hol ko yeddatma ñalawma njobdi caggal ɗuum.

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

Mbele Alla wona ɓurɗo nuunɗude e ñaawooɓe ɓe.