Al-Ghashiyah — Fulani Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Taw si arii e maaɗa Yeewtere fii darnga ngo.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Je'ece ñande heen na koyi.

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿3﴾

Gollooje nih tampuɗe.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿4﴾

Heɗe naata jayngol gulngol.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿5﴾

Heɗe nkarnee e sewnde wulnde sanne.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿6﴾

Ɓe ngala ñaamdu si wona puɗi darii.

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿7﴾

Ɗi paynata ɗi nafa e heege.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿8﴾

Je'ece malaabe ñande heen na pooyni.

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿9﴾

Heɗe mbelaa golle mu'en.

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿10﴾

E ndeer Aljanna toowɗo

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ﴿11﴾

A nanata heen bolle mehre.

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿12﴾

Hona e hembo sewnde iloore.

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿13﴾

Hina e hembo le'ece ɓamtaaɗe.

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿14﴾

E ka'aeeje keblaaɗe ngam yarde.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿15﴾

E gaflaaje potndaaɗe.

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾

E mbettudi na sara kala baŋŋge.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾

Mbele ɓe ndaaraani na ngelooba tagira.

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾

E feewde e kammu hono mbo ɓamtira.

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾

E feewde pelle hono ɗe ndarnira.

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾

E feewde leydi ndi hono ndi wertira.

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿21﴾

Waajo aan ka a baajatooɗo.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾

A wona baawnoowo ɓe.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Si wona oon dunttiɗo o yeddi.

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾

Alla lepta ɗi lepte ɓurɗe mawɗe.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾

Pellet ko to amen woni ruttorde maɓɓe.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

Refti ko e amen woni haasboore mu'en.