Al-Infitar — Fulani Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾

Si kammu oon fettii.

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾

Si ko koode ɗe cariima.

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾

Si ko maaje ɗe puccitaama.

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾

Si genaale ɗeen mbaylaama.

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾

Fittaandu annda kondu ardin'no e golle e kondu leelnuno e golle.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾

Ehey ma neɗɗaŋke hol ko hoomtuma e joom ma tedduɓɗo o.

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

oon takɗo ma o fotndi terɗe ma o waɗ ma potandirɗo.

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

E kala mba'adi ndi o haaja o feewnir ma.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Ala woni ko on yeddooɓe ñalngu noɓdi.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

Pellet ina woodi e dow mon maleykaaji deenooji.

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

Tedduɗi binndooji (golle.)

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾

Hiɗi nganndi ko ngolloton.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾

Pellet ɓeen ɗigguɓe heɓe e ne'emaaji.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾

Faajireeɓe noon ina e yiite (jahiim.)

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

Heɓe naatange ñande ñangu njoɓdi.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

Ɓe ngona wirnatooɓe nge haa abada.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

Holko anndinat ma ñalngu njobdi.

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

Refti holko anndinat ma ñalngu njobdi.

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾

ñande fittaandu jogantaaka fittaandu hay hu'unde hu'unde fof ko Alla woodani ñande heen.