Al-Inshiqaq — Fulani Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾

Si asmaan o fettii.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾

Mbo heɗtii joom mbo hakke woodani mbo.

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾

Si lesdi fooɗtaama.

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾

Ndi wernii ko woni e hendi ndi acciti.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾

Mbo heɗtii joom mbo hakke woodani mbo.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

Ehey maa neɗɗo aan ko a tampoowa golloowo fa'ade e joom ma ko a kawroowo e mum.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Si tawi ko oon tottiraaɗo deftere mum junnga ñaama mum.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿8﴾

Arma o haasbe haasbeere newiinde.

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿9﴾

O rutto to banndiraaɓe mum ko o beltiiɗo.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾

Si tawi ko oon tottiraaɗo deftere mum caggal ke'eci makko.

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿11﴾

Arma ma o noddu halkaare.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

O naatnee jayngol.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾

Pellet o woniina beltiiɗe e ndeer koreeji mum.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

Pellet o scikkunooɗa o ruttataaka.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿15﴾

Oho kay pellet joom makko na yi'a mbo.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Mboɗa wooɗndira mboɗeeri koode saanga mutal.

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

O wooɗndiri jehma e kombo mofti.

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

O wooɗndirii lewru sundu renndii.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿19﴾

Ma on peewnire tigi ommbooɗe e dow ommbooɗe.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾

Hol ko haɗi ɓee gooŋɗin'de.

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿21﴾

Si alquraana janngaama e dow mu'en ɓe cujjata.

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Woni kay ko ɓeen he'efareeɓe ko yeddooɓe.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

Ko Alla ɓuri anndu ko ɓe coomi e ɓerɗe mu'en.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Habruɓe lepte mu'usɗe.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾

Si wona ɓeen goŋɗinɓe ɓe ngolli golle moƴƴ ɗe, hino woodani ɓe njoɓdi ndi taƴondirtaa.