Al-Ma'arij — Fulani Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ ﴿1﴾

Torotooɗo toriima lepte janatɗe,

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ ﴿2﴾

wonan'de he'eferɓe ɓen, alaa duñanoowo ɓe ɗe,

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ﴿3﴾

ko immorde e Allah, joom ƴawruɗe.

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ﴿4﴾

Maleykaaji wond'ude e Jibriilu hiɗi ƴawa fa'ade e makko, e ndeer ñalaande nde eɓɓoore mum woni duuɓi ujune cappanɗe jowi.

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ﴿5﴾

Muñño tan, muñal labangal.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا ﴿6﴾

Kamɓe heɓe nji'a (lepte) ɗen ko goɗɗuɗe.

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا ﴿7﴾

Miɗen nji'a ɗe minen ko ɓadiiɗe,

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ﴿8﴾

Ñande kammu nguun wa'oyta wa ko taaynaa.

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ﴿9﴾

pelle ɗeen mba'oya wa hottolle kardaako,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا ﴿10﴾

ka ɓadondiraaɗo laɓdotaako fii jeydaaɗo mum,

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿11﴾

Hiɓe kollindiree. Bonɗo on yeloto sottorde lepte ɗen nden ñande, ɓiɗɓe makko ɓeen.

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿12﴾

e gennda makko, e musiɗɗo neene gooto makko on.

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ﴿13﴾

E gorol makko ngol moolatngol mo.

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿14﴾

e kala wonɓe e lesdi ɓeen, fii no ɗuum daɗndira mo.

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿15﴾

Ɗuum gasataa. Ngen [Yiite] ko uuyunge,

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ ﴿16﴾

ɓoltatnge guri hoore.

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿17﴾

Henge nodda oon ɗuurniiɗo o ruŋiti,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ﴿18﴾

o mooɓi (jawɗe) o mari e marirgel.

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿19﴾

Pellet, neɗɗo o tagaama ko o ɗenƴotooɗo;

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا ﴿20﴾

si bone memi mo, o faaya.

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿21﴾

Si ko mo moƴƴere nde heɓi mo, o salora.

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ﴿22﴾

Si wonaa juulooɓe ɓeen.

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ﴿23﴾

ɓeen tawɓe ko ɓe duumiiɓe e juulde maɓɓe ndeen.

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿24﴾

E ɓeen tawɓe hino ka jawɗe maɓɓe haqqee ganndaaɗo,

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿25﴾

wonan'de torotooɗo e ɗawaaɗo.

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿26﴾

e E ɓeen gooŋɗinɓe ñalaande njoɓdi nde,

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿27﴾

E ɓeen tawɓe ko ɓe huluɓe lepte Joomi maɓɓe ɗen

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ ﴿28﴾

Tawde pellet, lepte Joomi maɓɓe ɗen ngonaa koolniiɗe,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ﴿29﴾

E ɓeen tawɓe ko reenɓe farjuuji maɓɓe ɗiin

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿30﴾

si wonaa e rewɓe maɓɓe maa ɓeen horɓe maɓɓe ɓe ɓe jeyiri ñaame maɓɓe, ɗoon on ɓe peletaake.

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿31﴾

Kala noon ɗaɓɓuɗo [ka dakmitora] caggal ɗuum, haray ko ɓeen ngoni jaggituɓe ɓeen.

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿32﴾

E ɓeen tawɓe ko aynituɓe koolaaje e aadiiji maɓɓe ɗiin.

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ﴿33﴾

E ɓeen tawɓe ko ñiiɓuɓe e seedeeji mum.

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿34﴾

E ɓeen tawɓe ko reenooɓe e juulde maɓɓe ndeen.

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ﴿35﴾

Ɓeen ɗoon ko teddinoyteeɓe e aljannaaji.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿36﴾

E ko heɓi yedduɓe ɓeen takko maaɗa, heɓe keñora.

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿37﴾

To nano e ka ñaamo, ko ɓe dentoñ-dentoñ?

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ ﴿38﴾

Hara go'oto kala e maɓɓe tamƴinoto naatoygol aljanna ne'emaaji?

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾

Ɗum waɗataa ! Min tagiriɓe ko ɓe nganndi.

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿40﴾

Mi wooɗndirii Jeyɗo fuɗirɗe e mutirɗe on, pellet, ko Min hattanɓe.

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿41﴾

wattitirgol ɓe ko ɓuri ɓe moƴƴude, Min siforaa ronkugol [ɗuum].

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿42﴾

Accuɓe ɓe njumpa, ɓe pija ha ɓe kawroya e ñalaande maɓɓe nde ɓe kammbirananoo.

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ ﴿43﴾

ñalnde ɓe njaltiroyta e genaale ɗren heñaare, wa si tawii ko kaaƴe (sanamu) ɓe ngoni wugganaade.

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿44﴾

Hara gite maɓɓe no keli, koyeera no cuddi ɓe. Ko nden ñalaande woni ko ɓe kammbirananoo!