At-Tariq — Fulani Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Mi wooɗndirii kammu e hoodere fuɗoore jehma.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

Hol ko anndinat ma ko woni hoodere feeñoore jehma.

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Hoodere nde fooynunde.

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿4﴾

Alaa fittaandu si wona ina e dow mayru deenoowo.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Yo neɗɗo ndaar ko o takraa ko.

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿6﴾

O tagaama ko e ndiyam nduñotoɗam.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

Ɗam yalta ke'eci gorko e ƴi'e ɓernde debba.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿8﴾

Homo hattani ruttude ɗum .

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

Ñande cuuɗiiɗi kuñcaa.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿10﴾

Alana ɗum semmbe wona balloowo.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾

Mi wooɗndirii kammu joom ɗate ngun !

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾

Mi wooɗndirii lesdi mbaɗndi petti .

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿13﴾

Pellet o alquraana kombo ceerndoowol.

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾

Mbo wona gaajaaɗe.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿15﴾

Pellet kamɓe heɓe pewja peeje.

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿16﴾

Miɗo fewja fehre.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾

Muñan he'eferɓe muñangol seeɗa.