Text size
Translation comparisonCompare Al-Fatihah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
French translation - Noor International Center
1. Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux.[1]
French Translation - Rachid Maach
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux[1].
Hamidullah
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
French translation - Noor International Center
2. Louange à Allah, Seigneur de l’Univers.
French Translation - Rachid Maach
Louange à Allah, Seigneur de la Création[2],
Hamidullah
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
French translation - Noor International Center
3. Le Tout Clément, le Tout Miséricordieux.
French Translation - Rachid Maach
le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Hamidullah
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
French translation - Noor International Center
4. Souverain[2] du Jour de la Rétribution.
French Translation - Rachid Maach
Maître souverain du Jour de la rétribution.
Hamidullah
Maître du Jour de la rétribution.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
French translation - Noor International Center
5. C’est Toi (Seul) Que nous adorons, et c’est Toi (Seul) Dont nous cherchons l’assistance.
French Translation - Rachid Maach
C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide.
Hamidullah
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
French translation - Noor International Center
6. Guide-nous sur la voie droite,
French Translation - Rachid Maach
Guide-nous dans le droit chemin,
Hamidullah
Guide-nous dans le droit chemin,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
French translation - Noor International Center
7. voie de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celle des réprouvés,[3] ni celle des égarés.
French Translation - Rachid Maach
chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés[3], ni celui des égarés[4].
Hamidullah
le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.