بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾
French translation - Noor International Center
1. Par la première clarté du jour !
French Translation - Rachid Maach
Par le jour qui répand sa clarté !
Hamidullah
Par le Jour Montant!
Text size
Compare Ad-Duha Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
French editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾
French translation - Noor International Center
2. Par la nuit quand elle voile tout !
French Translation - Rachid Maach
Par la nuit qui étend son obscurité !
Hamidullah
Et par la nuit quand elle couvre tout!
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾
French translation - Noor International Center
3. Ton Seigneur ne t’a point délaissé, ni ne t’a haï.
French Translation - Rachid Maach
Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.
Hamidullah
Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾
French translation - Noor International Center
4. Le monde dernier est pour toi meilleur que le premier.[1]
French Translation - Rachid Maach
L’au-delà te réserve une plus grande félicité.
Hamidullah
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾
French translation - Noor International Center
5. Ton Seigneur te donnera certes ce dont tu seras satisfait.
French Translation - Rachid Maach
Ton Seigneur t’accordera de quoi te combler.
Hamidullah
Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾
French translation - Noor International Center
6. Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin, et Il t’a alors donné asile ?
French Translation - Rachid Maach
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?
Hamidullah
Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿7﴾
French translation - Noor International Center
7. Ne t’a-t-Il pas trouvé égaré, et Il t’a alors guidé ?
French Translation - Rachid Maach
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant ignorant, enseigné la vraie foi ?
Hamidullah
Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé.
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾
French translation - Noor International Center
8. Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre, et Il t’a alors enrichi ?
French Translation - Rachid Maach
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant démuni, placé au-dessus du besoin ?
Hamidullah
Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾
French translation - Noor International Center
9. Quant à l’orphelin, ne le persécute point.
French Translation - Rachid Maach
Prends donc garde de traiter durement l’orphelin
Hamidullah
Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾
French translation - Noor International Center
10. Quant au mendiant, ne le malmène point.
French Translation - Rachid Maach
ou de repousser le mendiant sans nul ménagement.
Hamidullah
Quant au demandeur, ne le repousse pas.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾
French translation - Noor International Center
11. Et quant aux bienfaits de ton Seigneur, proclame-les tout haut !
French Translation - Rachid Maach
Et proclame les grâces de ton Seigneur hautement !
Hamidullah
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.