Text size
Translation comparisonCompare Al-'Adiyat Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا ﴿1﴾
French translation - Noor International Center
1. Par les coursiers haletant,
French Translation - Rachid Maach
Par les chevaux au galop haletant
Hamidullah
Par les coursiers qui halètent,
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا ﴿2﴾
French translation - Noor International Center
2. faisant jaillir des étincelles (en galopant),
French Translation - Rachid Maach
dont les fers font jaillir des étincelles
Hamidullah
qui font jaillir des étincelles,
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا ﴿3﴾
French translation - Noor International Center
3. qui attaquent au petit jour,
French Translation - Rachid Maach
lorsqu’ils chargent au point du jour
Hamidullah
qui attaquent au matin,
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا ﴿4﴾
French translation - Noor International Center
4. et font voler la poussière (sous leurs sabots),
French Translation - Rachid Maach
en soulevant un nuage de poussière
Hamidullah
et font ainsi voler la poussière,
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿5﴾
French translation - Noor International Center
5. puis percent au milieu (des rangs ennemis) !
French Translation - Rachid Maach
au moment de se jeter dans la mêlée !
Hamidullah
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ ﴿6﴾
French translation - Noor International Center
6. L’homme est, en vérité, bien ingrat envers son Seigneur.
French Translation - Rachid Maach
L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,
Hamidullah
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ ﴿7﴾
French translation - Noor International Center
7. Il en est d’ailleurs lui-même témoin.
French Translation - Rachid Maach
ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,
Hamidullah
et pourtant, il est certes, témoin de cela;
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾
French translation - Noor International Center
8. Et certes, il porte aux biens (terrestres) un amour très intense.
French Translation - Rachid Maach
Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.
Hamidullah
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿9﴾
French translation - Noor International Center
9. Ne sait-il donc pas que lorsque sera dispersé ce qu’il y a dans les tombes,
French Translation - Rachid Maach
Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants
Hamidullah
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾
French translation - Noor International Center
10. et que sera révélé ce que cachent les cœurs,
French Translation - Rachid Maach
et que les secrets des cœurs seront étalés au grand jour ?
Hamidullah
et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ﴿11﴾
French translation - Noor International Center
11. ce jour-là, leur Seigneur sera à leur sujet parfaitement Informé ?
French Translation - Rachid Maach
Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.
Hamidullah
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?