Compare Al-'Adiyat Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

French editions (choose up to 3)

French translation - Noor International CenterFrench Translation - Rachid MaachHamidullah

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا ﴿1﴾

Par les coursiers qui halètent,

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا ﴿2﴾

qui font jaillir des étincelles,

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا ﴿3﴾

qui attaquent au matin,

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا ﴿4﴾

et font ainsi voler la poussière,

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿5﴾

et pénètrent au centre de la troupe ennemie.

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ ﴿6﴾

L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ ﴿7﴾

et pourtant, il est certes, témoin de cela;

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

et pour l'amour des richesses il est certes ardent.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿9﴾

Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ﴿11﴾

ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?