Compare Al-Fil Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

French editions (choose up to 3)

French translation - Noor International CenterFrench Translation - Rachid MaachHamidullah

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾

Ne connais-tu pas le sort réservé par ton Seigneur à l’armée des éléphants[1] ?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿2﴾

N’a-t-Il pas déjoué leur plan malveillant,

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

suscitant contre eux des nuées d’oiseaux,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿4﴾

qui lancèrent sur eux des pierres d’argile,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾

les réduisant à l’état de paille déchiquetée ?