Text size
Translation comparisonCompare Al-Humazah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾
French translation - Noor International Center
1. Malheur à tout calomniateur, diffamateur,
French Translation - Rachid Maach
Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,
Hamidullah
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾
French translation - Noor International Center
2. qui amasse les biens et ne laisse pas de les compter,
French Translation - Rachid Maach
préoccupé à amasser des richesses et à les compter,
Hamidullah
qui amasse une fortune et la compte,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾
French translation - Noor International Center
3. pensant que ses biens le rendront éternel.
French Translation - Rachid Maach
s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.
Hamidullah
pensant que sa fortune l'immortalisera.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾
French translation - Noor International Center
4. Que non ! Il sera précipité dans la Ḥutamah. [1]
French Translation - Rachid Maach
C’est plutôt dans la Houtamah[1] qu’il sera précipité.
Hamidullah
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾
French translation - Noor International Center
5. Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la Ḥutamah ?
French Translation - Rachid Maach
Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?
Hamidullah
Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾
French translation - Noor International Center
6. C’est le Feu d’Allah, à jamais attisé,
French Translation - Rachid Maach
C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,
Hamidullah
Le Feu attisé d'Allah
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾
French translation - Noor International Center
7. qui atteindra les cœurs.
French Translation - Rachid Maach
pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés
Hamidullah
qui monte jusqu'aux cœurs.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿8﴾
French translation - Noor International Center
8. Sur eux il se refermera
French Translation - Rachid Maach
et qui se refermera sur les réprouvés,
Hamidullah
Il se refermera sur eux,
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾
French translation - Noor International Center
9. et s’étendra par colonnes.
French Translation - Rachid Maach
en d’interminables colonnes enflammées.
Hamidullah
en colonnes (de flammes) étendues.