Text size
Translation comparisonCompare Al-Humazah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾
Hamidullah
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾
Hamidullah
qui amasse une fortune et la compte,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾
Hamidullah
pensant que sa fortune l'immortalisera.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾
Hamidullah
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾
Hamidullah
Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾
Hamidullah
Le Feu attisé d'Allah
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾
Hamidullah
qui monte jusqu'aux cœurs.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿8﴾
Hamidullah
Il se refermera sur eux,
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾
Hamidullah
en colonnes (de flammes) étendues.