Text size
Translation comparisonCompare Al-Masad Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ﴿1﴾
French translation - Noor International Center
1. Que périssent les mains d’Abu Lahab, et qu’il périsse lui-même !
French Translation - Rachid Maach
Que soit perdu Abou Lahab ! Et il est bel et bien perdu.
Hamidullah
Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse.
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾
French translation - Noor International Center
2. À rien ne lui serviront ses richesses ni tout ce qu’il a acquis !
French Translation - Rachid Maach
Ses richesses et ses œuvres ne lui seront d’aucune utilité.
Hamidullah
Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis.
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ﴿3﴾
French translation - Noor International Center
3. Il brûlera dans un Feu aux flammes incandescentes,
French Translation - Rachid Maach
Il brûlera dans un feu aux flammes à jamais attisées,
Hamidullah
Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes,
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿4﴾
French translation - Noor International Center
4. ainsi que sa femme, porteuse de bois mort,
French Translation - Rachid Maach
de même que sa femme qui, de ronces, chargée[1],
Hamidullah
de même sa femme, la porteuse de bois,
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿5﴾
French translation - Noor International Center
5. et portant au cou une corde de fibres tressées!
French Translation - Rachid Maach
porte autour du cou une corde de fibres tressées.
Hamidullah
à son cou, une corde de fibres.