Text size
Translation comparisonCompare At-Takathur Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾
French translation - Noor International Center
1. La ruée vers les richesses vous distrait,
French Translation - Rachid Maach
La course aux richesses ne cessera de vous accaparer,
Hamidullah
La course aux richesses vous distrait,
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾
French translation - Noor International Center
2. jusqu’au bord de vos tombes.
French Translation - Rachid Maach
jusqu’au jour, inéluctable, où vous serez enterrés.
Hamidullah
jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾
French translation - Noor International Center
3. Mais vous allez bientôt savoir.
French Translation - Rachid Maach
Mais vous saurez bientôt !
Hamidullah
Mais non! Vous saurez bientôt!
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾
French translation - Noor International Center
4. Oui, vous allez bientôt savoir.
French Translation - Rachid Maach
Oui, vous saurez bientôt !
Hamidullah
(Encore une fois)! Vous saurez bientôt!
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾
French translation - Noor International Center
5. Si seulement vous pouviez savoir avec certitude,
French Translation - Rachid Maach
Si seulement vous en aviez la certitude.
Hamidullah
Sûrement! Si vous saviez de science certaine.
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾
French translation - Noor International Center
6. Vous verriez alors l’Enfer !
French Translation - Rachid Maach
Vous verrez sans aucun doute le Brasier.
Hamidullah
Vous verrez, certes, la Fournaise.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾
French translation - Noor International Center
7. Puis vous le verriez, de vos yeux le verriez,
French Translation - Rachid Maach
Oui, vous le verrez de vos propres yeux.
Hamidullah
Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾
French translation - Noor International Center
8. Puis, ce jour-là, vous serez certes interrogés au sujet des plaisirs.
French Translation - Rachid Maach
Vous devrez, ce Jour-là, répondre de vos jouissances terrestres[1].
Hamidullah
Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.