Text size
Translation comparisonCompare At-Takathur Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾
Hamidullah
La course aux richesses vous distrait,
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾
Hamidullah
jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾
Hamidullah
Mais non! Vous saurez bientôt!
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Hamidullah
(Encore une fois)! Vous saurez bientôt!
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾
Hamidullah
Sûrement! Si vous saviez de science certaine.
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾
Hamidullah
Vous verrez, certes, la Fournaise.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾
Hamidullah
Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾
Hamidullah
Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.