Text size
Translation comparisonCompare At-Tin Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾
French translation - Noor International Center
1. Par le figuier et l’olivier !
French Translation - Rachid Maach
Par le figuier et l’olivier !
Hamidullah
Par le figuier et l'olivier!
وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾
French translation - Noor International Center
2. Par le mont Sinaï !
French Translation - Rachid Maach
Par le mont Sinaï !
Hamidullah
Et par le Mont Sînîn!
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾
French translation - Noor International Center
3. Par cette cité[1] si sûre !
French Translation - Rachid Maach
Par cette cité sûre[1] !
Hamidullah
Et par cette Cité sûre!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾
French translation - Noor International Center
4. Nous avons créé l’homme dans la meilleure forme qui soit.
French Translation - Rachid Maach
Nous avons créé l’homme en le dotant de la nature la plus pure[2],
Hamidullah
Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾
French translation - Noor International Center
5. Puis Nous l’avons fait choir au rang le plus bas,
French Translation - Rachid Maach
avant de lui faire connaître la plus infâme déchéance[3].
Hamidullah
Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾
French translation - Noor International Center
6. sauf ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, qui, eux, auront une récompense inépuisable.
French Translation - Rachid Maach
A l’exception de ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, auxquels est réservée une récompense dont ils ne seront jamais privés.
Hamidullah
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾
French translation - Noor International Center
7. Qu’est-ce qui te pousse (ô homme), après cela, à prendre pour un mensonge la Rétribution?
French Translation - Rachid Maach
Qu’est-ce qui peut, après cela, vous faire encore douter du Jugement dernier ?
Hamidullah
Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾
French translation - Noor International Center
8. Allah n’est-Il pas le plus Sage des juges ?
French Translation - Rachid Maach
Allah n’est-Il pas le plus équitable et le plus sage des juges ?
Hamidullah
Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?