Compare At-Tin Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

French editions (choose up to 3)

French translation - Noor International CenterFrench Translation - Rachid MaachHamidullah

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾

Par le figuier et l’olivier !

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

Par le mont Sinaï !

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾

Par cette cité sûre[1] !

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾

Nous avons créé l’homme en le dotant de la nature la plus pure[2],

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

avant de lui faire connaître la plus infâme déchéance[3].

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾

A l’exception de ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, auxquels est réservée une récompense dont ils ne seront jamais privés.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

Qu’est-ce qui peut, après cela, vous faire encore douter du Jugement dernier ?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

Allah n’est-Il pas le plus équitable et le plus sage des juges ?