Text size
Translation comparisonCompare Az-Zalzalah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾
French translation - Noor International Center
1. Lorsque la terre aura tremblé de son (plus violent) tremblement,
French Translation - Rachid Maach
Lorsque la terre subira une violente secousse,
Hamidullah
Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿2﴾
French translation - Noor International Center
2. et qu’elle aura rejeté tous ses fardeaux,
French Translation - Rachid Maach
au point de rejeter ses fardeaux à sa surface[1],
Hamidullah
et que la terre fera sortir ses fardeaux,
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾
French translation - Noor International Center
3. et que l’homme aura demandé : « Qu’est-ce qu’elle a ? »
French Translation - Rachid Maach
et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,
Hamidullah
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿4﴾
French translation - Noor International Center
4. Ce jour-là, elle dira son histoire,
French Translation - Rachid Maach
ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets[2],
Hamidullah
ce jour-là, elle contera son histoire,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿5﴾
French translation - Noor International Center
5. d’après ce que ton Seigneur lui aura ordonné.
French Translation - Rachid Maach
se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.
Hamidullah
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿6﴾
French translation - Noor International Center
6. Ce jour-là, les hommes sortiront par groupes épars pour répondre de leurs œuvres.[1]
French Translation - Rachid Maach
Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.
Hamidullah
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ﴿7﴾
French translation - Noor International Center
7. Celui qui aura fait ne fût-ce que le poids d’un atome en bien, le verra ;
French Translation - Rachid Maach
Quiconque aura accompli une once de bien le verra.
Hamidullah
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ﴿8﴾
French translation - Noor International Center
8. et celui qui aura fait ne fût-ce que le poids d’un atome en mal, le verra.
French Translation - Rachid Maach
Et quiconque aura commis une once de mal le verra.
Hamidullah
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.