Text size
Translation comparisonCompare Quraysh Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾
French translation - Noor International Center
1. Pour les bienfaits reçus par Qoraïch,
French Translation - Rachid Maach
Que les Qouraych manifestent leur gratitude pour leur unité
Hamidullah
A cause du pacte des Coraïch,
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿2﴾
French translation - Noor International Center
2. Pour les bienfaits de leurs voyages d’hiver et d’été,
French Translation - Rachid Maach
et leur habitude d’effectuer des voyages en hiver et en été[1],
Hamidullah
De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿3﴾
French translation - Noor International Center
3. qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison,[1]
French Translation - Rachid Maach
en vouant un culte exclusif au Seigneur de cette Demeure
Hamidullah
Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿4﴾
French translation - Noor International Center
4. Qui les a nourris au mépris de la faim, et les a rassurés en dépit de la peur !
French Translation - Rachid Maach
par la grâce duquel ils ne connaissent ni la faim, ni la peur[2].
Hamidullah
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!