بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾
Gumi
Ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.
Text size
Compare Ash-Shams Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Hausa editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾
Gumi
Kuma da wata idan ya bi ta.
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Kuma da wata idan ya bi ta.
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾
Gumi
Da yini a lõkacin da ya bayyana ta.
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Da yini a lõkacin da ya bayyana ta.
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ﴿4﴾
Gumi
Da dare a lõkacin da ya ke rufe ta.
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Da dare a lõkacin da ya ke rufe ta.
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾
Gumi
Da sama da abin da ya gina ta.
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Da sama da abin da ya gina ta.
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾
Gumi
Da ƙasã da abin da ya shimfiɗa ta.
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Da ƙasã da abin da ya shimfiɗa ta.
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾
Gumi
Da rai da abin da ya daidaita shi.
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Da rai da abin da ya daidaita shi.
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ﴿8﴾
Gumi
Sa'an nan ya sanar da shi fãjircinsa da shiryuwarsa.
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Sa'an nan ya yi masa Ilhamar fãjircinsa da shiryuwarsa.
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾
Gumi
Lalle ne wanda ya tsarkake shi (rai) ya sãmi babban rabo.
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Lalle ne wanda ya tsarkake[1] shi (rai) ya sãmi babban rabo.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾
Gumi
Kuma lalle ne wanda ya turbuɗe shi (da laifi) ya tãɓe.
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Kuma lalle ne wanda ya turbuɗe[1] shi (da laifi) ya tãɓe.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ﴿11﴾
Gumi
Samũdãwa sun ƙaryata (Annabinsu), dõmin girman kansu.
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Samũdãwa sun ƙaryata (Annabinsu), dõmin girman kansu.
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ﴿12﴾
Gumi
A lõkacin da mafi shaƙãwarsu ya tafi (wurin sõke rãkumar sãlihu).
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
A lõkacin da mafi shaƙãwarsu ya tafi (wurin sõke rãkumar sãlihu).
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا ﴿13﴾
Gumi
Sai Manzon Allah ya gaya musu cewa: "Ina tsõratar da ku ga rãƙumar Allah da ruwan shanta!"
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Sai Manzon Allah ya gaya musu cewa: "Ina tsõratar da ku ga rãƙumar Allah da ruwan shanta!"
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾
Gumi
Sai suka ƙaryata shi, sa'an nan suka sõke ta. Sabõda haka Ubangijinsu Ya darkãke su, sabõda zunubinsu. Sa'an nan Ya daidaita ta (azãbar ga mai laifi da maras laifi).
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Sai suka ƙaryata shi, sa'an nan suka sõke ta. Sabõda haka Ubangijinsu Ya darkãke su, sabõda zunubinsu. Sa'an nan Ya daidaita ta (azãbar ga mai laifi da maras laifi).
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ﴿15﴾
Gumi
Kuma bã ya tsõron ãƙibarta (ita halakãwar).
Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Kuma bã ya tsõron ãƙibarta (ita halakãwar).