Compare At-Tin Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Hausa editions (choose up to 3)

GumiHausa Translation - Abu Bakr Jumi

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾

Inã rantsuwa da Attinu da Azzaitũn.[1]

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

Da Dũr Sĩnĩna.[1]

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾

Da wannan gari[1] amintacce.

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾

Lalle ne, Mun halitta mutum a cikin mafi kyawon tsayuwa.

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

Sa'an nan, Muka mayar da shi mafi ƙasƙantar masu rauni

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾

Face waɗanda suka yi imani, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, saboda haka suna da sakamako wanda bã ya yankewa.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

To, bãyan haka mẽ ya sanya ka ka ƙaryata sakamako (wanda za a yi a bãyan Tãshin ¡iyãma)?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

Ashe Allah bã Shi ne Mafi mãsu hukunci kyãwon hukunci ba?[1]