بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
उस (नबी) ने त्योरी चढ़ाई और मुँह फेर लिया।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
उसने त्योरी चढ़ाई और मुँह फेर लिया,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
वह अपनी बात पर चीं ब जबीं हो गया
Text size
Compare 'Abasa Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Hindi editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ﴿2﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
इस कारण कि उनके पास अंधा आया।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
इस कारण कि उसके पास अन्धा आ गया।
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और मुँह फेर बैठा कि उसके पास नाबीना आ गया
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और आपको क्या मालूम शायद वह पवित्रता प्राप्त कर ले।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और तुझे क्या मालूम शायद वह स्वयं को सँवारता-निखारता हो
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और तुमको क्या मालूम यायद वह (तालीम से) पाकीज़गी हासिल करता
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ﴿4﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
या नसीहत ग्रहण करे, तो वह नसीहत उसे लाभ दे।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
या नसीहत हासिल करता हो तो नसीहत उसके लिए लाभदायक हो?
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
या वह नसीहत सुनता तो नसीहत उसके काम आती
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ﴿5﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
लेकिन जो बेपरवाह हो गया।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
रहा वह व्यक्ति जो धनी हो गया ह
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
तो जो कुछ परवाह नहीं करता
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
तो आप उसके पीछे पड़ रहे हैं।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
तू उसके पीछे पड़ा है -
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
उसके तो तुम दरपै हो जाते हो हालॉकि अगर वह न सुधरे
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
हालाँकि आपपर कोई दोष नहीं कि वह पवित्रता ग्रहण नहीं करता।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
हालाँकि वह अपने को न निखारे तो तुझपर कोई ज़िम्मेदारी नहीं आती -
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
तो तुम ज़िम्मेदार नहीं
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ﴿8﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
लेकिन जो व्यक्ति आपके पास दौड़ता हुआ आया।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और रहा वह व्यक्ति जो स्वयं ही तेरे पास दौड़ता हुआ आया,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और जो तुम्हारे पास लपकता हुआ आता है
وَهُوَ يَخْشَىٰ ﴿9﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और वह डर (भी) रहा है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और वह डरता भी है,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और (ख़ुदा से) डरता है
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
तो आप उसकी ओर ध्यान नहीं देते।[1]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
तो तू उससे बेपरवाई करता है
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
तो तुम उससे बेरूख़ी करते हो
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ ﴿11﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
ऐसा हरगिज़ नहीं चाहिए, यह (क़ुरआन) तो एक उपदेश है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
कदापि नहीं, वे (आयतें) तो महत्वपूर्ण नसीहत है -
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
देखो ये (क़ुरान) तो सरासर नसीहत है
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
अतः जो चाहे, उसे याद करे।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
तो जो चाहे उसे याद कर ले -
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
तो जो चाहे इसे याद रखे
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ ﴿13﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
(यह क़ुरआन) सम्मानित सहीफ़ों (ग्रंथों) में है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
पवित्र पन्नों में अंकित है,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
(लौहे महफूज़ के) बहुत मोअज़ज़िज औराक़ में (लिखा हुआ) है
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ ﴿14﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
जो उच्च स्थान वाले तथा पवित्र हैं।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
प्रतिष्ठि्त, उच्च,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
बुलन्द मरतबा और पाक हैं
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ ﴿15﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
ऐसे लिखने वालों (फ़रिश्तों) के हाथों में हैं।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
ऐसे कातिबों के हाथों में रहा करते है
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
(ऐसे) लिखने वालों के हाथों में है
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ ﴿16﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
जो माननीय और नेक हैं।[2]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
जो प्रतिष्ठित और नेक है
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
जो बुज़ुर्ग नेकोकार हैं
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ﴿17﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
सर्वनाश हो मनुष्य का, वह कितना कृतघ्न (नाशुक्रा) है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
विनष्ट हुआ मनुष्य! कैसा अकृतज्ञ है!
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
इन्सान हलाक हो जाए वह क्या कैसा नाशुक्रा है
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
(अल्लाह ने) उसे किस चीज़ से पैदा किया?
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
उसको किस चीज़ से पैदा किया?
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
(ख़ुदा ने) उसे किस चीज़ से पैदा किया
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
एक नुत्फ़े (वीर्य) से उसे पैदा किया, फिर विभिन्न चरणों में उसकी रचना की।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
तनिक-सी बूँद से उसको पैदा किया, तो उसके लिए एक अंदाजा ठहराया,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
नुत्फे से उसे पैदा किया फिर उसका अन्दाज़ा मुक़र्रर किया
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
फिर उसके लिए रास्ता आसान कर दिया।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
फिर मार्ग को देखो, उसे सुगम कर दिया,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
फिर उसका रास्ता आसान कर दिया
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ﴿21﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
फिर उसे मृत्यु दी, फिर उसे क़ब्र में रखवाया।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
फिर उसे मृत्यु दी और क्रब में उसे रखवाया,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
फिर उसे मौत दी फिर उसे कब्र में दफ़न कराया
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
फिर जब वह चाहेगा, उसे उठाएगा।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
फिर जब चाहेगा उसे (जीवित करके) उठा खड़ा करेगा। -
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
फिर जब चाहेगा उठा खड़ा करेगा
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
हरगिज़ नहीं, अभी तक उसने उसे पूरा नहीं किया, जिसका अल्लाह ने उसे आदेश दिया था।[3]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
कदापि नहीं, उसने उसको पूरा नहीं किया जिसका आदेश अल्लाह ने उसे दिया है
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
सच तो यह है कि ख़ुदा ने जो हुक्म उसे दिया उसने उसको पूरा न किया
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
अतः इनसान को चाहिए कि अपने भोजन को देखे।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
अतः मनुष्य को चाहिए कि अपने भोजन को देखे,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
तो इन्सान को अपने घाटे ही तरफ ग़ौर करना चाहिए
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا ﴿25﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
कि हमने ख़ूब पानी बरसाया।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
कि हमने ख़ूब पानी बरसाया,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
कि हम ही ने (बादल) से पानी बरसाया
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا ﴿26﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
फिर हमने धरती को विशेष रूप से फाड़ा।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
फिर धरती को विशेष रूप से फाड़ा,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
फिर हम ही ने ज़मीन (दरख्त उगाकर) चीरी फाड़ी
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا ﴿27﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
फिर हमने उसमें अनाज उगाया।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
फिर हमने उसमें उगाए अनाज,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
फिर हमने उसमें अनाज उगाया
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا ﴿28﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
तथा अंगूर और (मवेशियों का) चारा।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और अंगूर और तरकारी,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और अंगूर और तरकारियाँ
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا ﴿29﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
तथा ज़ैतून और खजूर के पेड़।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और ज़ैतून और खजूर,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और ज़ैतून और खजूरें
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا ﴿30﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
तथा घने बाग़।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और घने बाग़,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और घने घने बाग़ और मेवे
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا ﴿31﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
तथा फल और चारा।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और मेवे और घास-चारा,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और चारा (ये सब कुछ) तुम्हारे और तुम्हारे
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿32﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
तुम्हारे लिए तथा तुम्हारे पशुओं के लिए जीवन-सामग्री के रूप में।[4]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
तुम्हारे लिए और तुम्हारे चौपायों के लिेए जीवन-सामग्री के रूप में
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
चारपायों के फायदे के लिए (बनाया)
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
तो जब कानों को बहरा कर देने वाली प्रचंड आवाज़ (क़ियामत) आ जाएगी।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
फिर जब वह बहरा कर देनेवाली प्रचंड आवाज़ आएगी,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
तो जब कानों के परदे फाड़ने वाली (क़यामत) आ मौजूद होगी
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ﴿34﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
जिस दिन इनसान अपने भाई से भागेगा।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
जिस दिन आदमी भागेगा अपने भाई से,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
उस दिन आदमी अपने भाई
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
तथा अपनी माता और अपने पिता (से)।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और अपनी माँ और अपने बाप से,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और अपनी माँ और अपने बाप
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
तथा अपनी पत्नी और अपने बेटों से।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और अपनी पत्नी और अपने बेटों से
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और अपने लड़के बालों से भागेगा
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ ﴿37﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
उस दिन उनमें से प्रत्येक व्यक्ति की ऐसी स्थिति होगी, जो उसे (दूसरों से) बेपरवाह कर देगी।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
उनमें से प्रत्येक व्यक्ति को उस दिन ऐसी पड़ी होगी जो उसे दूसरों से बेपरवाह कर देगी
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
उस दिन हर शख़्श (अपनी नजात की) ऐसी फ़िक्र में होगा जो उसके (मशग़ूल होने के) लिए काफ़ी हों
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ ﴿38﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
उस दिन कुछ चेहरे रौशन होंगे।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
कितने ही चेहरे उस दिन रौशन होंगे,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
बहुत से चेहरे तो उस दिन चमकते होंगे
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ ﴿39﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
हँसते हुए, प्रसन्न होंगे।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
हँसते, प्रफुल्लित
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
ख़न्दाँ शांदाँ (यही नेको कार हैं)
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ ﴿40﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
तथा कुछ चेहरों उस दिन धूल से ग्रस्त होंगे।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और कितने ही चेहरे होंगे जिनपर उस दिन धूल पड़ी होगी,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और बहुत से चेहरे ऐसे होंगे जिन पर गर्द पड़ी होगी
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
उनपर कालिमा छाई होगी।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
उनपर कलौंस छा रही होगी
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
उस पर सियाही छाई हुई होगी
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ﴿42﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
वही काफ़िर और कुकर्मी लोग हैं।[5]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
वहीं होंगे इनकार करनेवाले दुराचारी लोग!
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
यही कुफ्फ़ार बदकार हैं