بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
कस़म है धूप चढ़ने के समय की!
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
साक्षी है चढ़ता दिन,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
(ऐ रसूल) पहर दिन चढ़े की क़सम
Text size
Compare Ad-Duha Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Hindi editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और क़सम है रात की, जब वह छा जाए।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और रात जबकि उसका सन्नाटा छा जाए
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और रात की जब (चीज़ों को) छुपा ले
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
(ऐ नबी!) तेरे पालनहार ने तुझे न तो छोड़ा और न नाराज़ हुआ।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
तुम्हारे रब ने तुम्हें न तो विदा किया और न वह बेज़ार (अप्रसन्न) हुआ
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
कि तुम्हारा परवरदिगार न तुमको छोड़ बैठा और (न तुमसे) नाराज़ हुआ
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और निश्चित रूप से आख़िरत आपके लिए दुनिया से बेहतर है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और निश्चय ही बाद में आनेवाली (अवधि) तुम्हारे लिए पहलेवाली से उत्तम है
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और तुम्हारे वास्ते आख़ेरत दुनिया से यक़ीनी कहीं बेहतर है
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और निश्चय तेरा पालनहार तुझे प्रदान करेगा, तो तू प्रसन्न हो जाएगा।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और शीघ्र ही तुम्हारा रब तुम्हें प्रदान करेगा कि तुम प्रसन्न हो जाओगे
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और तुम्हारा परवरदिगार अनक़रीब इस क़दर अता करेगा कि तुम ख़ुश हो जाओ
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
क्या उसने आपको अनाथ पाकर शरण नहीं दी?
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
क्या ऐसा नहीं कि उसने तुम्हें अनाथ पाया तो ठिकाना दिया?
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
क्या उसने तुम्हें यतीम पाकर (अबू तालिब की) पनाह न दी (ज़रूर दी)
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿7﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और आपको मार्ग से अनभिज्ञ पाया, तो सीधा मार्ग दिखाया।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और तुम्हें मार्ग से अपरिचित पाया तो मार्ग दिखाया?
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और तुमको एहकाम से नावाकिफ़ देखा तो मंज़िले मक़सूद तक पहुँचा दिया
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और उसने आपको निर्धन पाया, तो संपन्न कर दिया।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और तुम्हें निर्धन पाया तो समृद्ध कर दिया?
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और तुमको तंगदस्त देखकर ग़नी कर दिया
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
अतः आप अनाथ पर कठोरता न दिखाएँ।[1]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
अतः जो अनाथ हो उसे मत दबाना,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
तो तुम भी यतीम पर सितम न करना
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और माँगने वाले को न झिड़कें।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और जो माँगता हो उसे न झिझकना,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
माँगने वाले को झिड़की न देना
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और अपने रब के उपकार का वर्णन करते रहें।[2]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और जो तुम्हें रब की अनुकम्पा है, उसे बयान करते रहो
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और अपने परवरदिगार की नेअमतों का ज़िक्र करते रहना