بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ﴿1﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
क़सम है बुर्जों वाले आकाश की!
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
साक्षी है बुर्जोंवाला आकाश,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
बुर्ज़ों वाले आसमानों की क़सम
Text size
Compare Al-Buruj Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Hindi editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿2﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और क़सम है उस दिन की, जिसका वादा किया गया है!
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और वह दिन जिसका वादा किया गया है,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और उस दिन की जिसका वायदा किया गया है
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ ﴿3﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
क़सम है गवाह की और उसकी, जिसके बारे में गवाही दी जाएगी!
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और देखनेवाला, और जो देखा गया
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और गवाह की और जिसकी गवाही दे जाएगी
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿4﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
खाई वालों का नाश हो गया![1]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
विनष्ट हों खाईवाले,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
उसकी (कि कुफ्फ़ार मक्का हलाक हुए) जिस तरह ख़न्दक़ वाले हलाक कर दिए गए
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿5﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
जिसमें ईंधन से भरी आग थी।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
ईधन भरी आगवाले,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
जो ख़न्दक़ें आग की थीं
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ ﴿6﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
जबकि वे उस (के किनारों) पर बैठे हुए थे।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
जबकि वे वहाँ बैठे होंगे
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
जिसमें (उन्होंने मुसलमानों के लिए) ईंधन झोंक रखा था
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ﴿7﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और वे ईमान वालों के साथ जो कुछ कर रहे थे, उस पर गवाह थे।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और वे जो कुछ ईमानवालों के साथ करते रहे, उसे देखेंगे
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
जब वह उन (ख़न्दक़ों) पर बैठे हुए और जो सुलूक ईमानदारों के साथ करते थे उसको सामने देख रहे थे
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿8﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और उन्हें ईमान वालों की केवल यह बात बुरी लगी कि वे उस अल्लाह पर ईमान रखते थे, जो प्रभुत्वशाली और हर प्रकार की प्रशंसा के योग्य है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
उन्होंने उन (ईमानवालों) से केवल इस कारण बदला लिया और शत्रुता की कि वे उस अल्लाह पर ईमान रखते थे जो अत्यन्त प्रभुत्वशाली, प्रशंसनीय है,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और उनको मोमिनीन की यही बात बुरी मालूम हुई कि वह लोग ख़ुदा पर ईमान लाए थे जो ज़बरदस्त और सज़ावार हम्द है
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿9﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
वह (अल्लाह) कि जिसके लिए आकाशों और धरती का राज्य है, और अल्लाह हर चीज़ से अवगत है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
जिसके लिए आकाशों और धरती की बादशाही है। और अल्लाह हर चीज़ का साक्षी है
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
वह (ख़ुदा) जिसकी सारे आसमान ज़मीन में बादशाहत है और ख़ुदा हर चीज़ से वाक़िफ़ है
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿10﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
निश्चय जिन लोगों ने ईमान वाले पुरुषों और ईमान वाली स्त्रियों को परीक्षण में डाला (सताया), फिर तौबा न की, तो उनके लिए जहन्नम की यातना है तथा उनके लिए जलाने वाली यातना है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
जिन लोगों ने ईमानवाले पुरुषों और ईमानवाली स्त्रियों को सताया और आज़माईश में डाला, फिर तौबा न की, निश्चय ही उनके लिए जहन्नम की यातना है और उनके लिए जलने की यातना है
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
बेशक जिन लोगों ने ईमानदार मर्दों और औरतों को तकलीफें दीं फिर तौबा न की उनके लिए जहन्नुम का अज़ाब तो है ही (इसके अलावा) जलने का भी अज़ाब होगा
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿11﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
निःसंदेह जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे काम किए, उनके लिए ऐसे बाग़ हैं, जिनके नीचे नहरें बह रही हैं और यही बहुत बड़ी सफलता है।[2]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
निश्चय ही जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए उनके लिए बाग़ है, जिनके नीचे नहरें बह रही होगी। वही है बड़ी सफलता
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
बेशक जो लोग ईमान लाए और अच्छे काम करते रहे उनके लिए वह बाग़ात हैं जिनके नीचे नहरें जारी हैं यही तो बड़ी कामयाबी है
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
निःसंदेह तेरे पालनहार की पकड़ बड़ी सख्त है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
वास्तव में तुम्हारे रब की पकड़ बड़ी ही सख़्त है
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
बेशक तुम्हारे परवरदिगार की पकड़ बहुत सख्त है
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
निःसंदेह वही पहली बार पैदा करता है और (वही) दूसरी बार पैदा करेगा।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
वही आरम्भ करता है और वही पुनरावृत्ति करता है,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
वही पहली दफ़ा पैदा करता है और वही दोबारा (क़यामत में ज़िन्दा) करेगा
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿14﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और वह है जो अत्यंत क्षमा करने वाला, बहुत प्रेम करने वाला है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
वह बड़ा क्षमाशील, बहुत प्रेम करनेवाला है,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और वही बड़ा बख्शने वाला मोहब्बत करने वाला है
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿15﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
वह अर्श (सिंहासन) का मालिक, बड़ा गौरवशाली है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
सिंहासन का स्वामी है, बडा गौरवशाली,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
अर्श का मालिक बड़ा आलीशान है
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
वह जो चाहता है, कर गुज़रने वाला है।[3]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
जो चाहे उसे कर डालनेवाला
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
जो चाहता है करता है
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿17﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
(ऐ नबी!) क्या तुम्हें सेनाओं की ख़बर पहुँची है?
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
क्या तुम्हें उन सेनाओं की भी ख़बर पहुँची हैं,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
क्या तुम्हारे पास लशकरों की ख़बर पहुँची है
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
फ़िरऔन तथा समूद की?[4]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
फ़िरऔन और समूद की?
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
(यानि) फिरऔन व समूद की (ज़रूर पहुँची है)
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ ﴿19﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
बल्कि वे लोग जिन्होंने कुफ़्र किया, झुठलाने में लगे हुए हैं।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
नहीं, बल्कि जिन लोगों ने इनकार किया है, वे झुठलाने में लगे हुए है;
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
मगर कुफ्फ़ार तो झुठलाने ही (की फ़िक्र) में हैं
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿20﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और अल्लाह उनके पीछे से (उन्हें) घेरे हुए है।[5]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
हालाँकि अल्लाह उन्हें घेरे हुए है, उनके आगे-पीछे से
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और ख़ुदा उनको पीछे से घेरे हुए है (ये झुठलाने के क़ाबिल नहीं)
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ ﴿21﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
बल्कि वह गौरव वाला क़ुरआन है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
नहीं, बल्कि वह तो गौरव क़ुरआन है,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
बल्कि ये तो क़ुरान मजीद है
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ ﴿22﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
जो लौह़े मह़फ़ूज़ (सुरक्षित पट्टिका) में लिखा हुआ है।[6]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
सुरक्षित पट्टिका में अंकित है
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
जो लौहे महफूज़ में लिखा हुआ है