Text size
Translation comparisonCompare Al-Masad Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ﴿1﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
अबू लहब के दोनों हाथ नाश हो जाएँ! और वह (स्वयं) विनष्ट हो गया।[1]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
टूट गए अबू लहब के दोनों हाथ और वह स्वयं भी विनष्ट हो गया!
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
अबु लहब के हाथ टूट जाएँ और वह ख़ुद सत्यानास हो जाए
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
उसका धन तथा जो कुछ उसने कमाया था, उसके काम नहीं आया।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
न उसका माल उसके काम आया और न वह कुछ जो उसने कमाया
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
(आख़िर) न उसका माल ही उसके हाथ आया और (न) उसने कमाया
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ﴿3﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
जल्द ही वह लपट वाली आग में दाख़िल होगा।[2]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
वह शीघ्र ही प्रज्वलित भड़कती आग में पड़ेगा,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
वह बहुत भड़कती हुई आग में दाख़िल होगा
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿4﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
तथा उसकी पत्नी (भी जहन्नम में जाएगी), जो ईंधन उठाने वाली है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और उसकी स्त्री भी ईधन लादनेवाली,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और उसकी जोरू भी जो सर पर ईंधन उठाए फिरती है
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿5﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
उसकी गर्दन में मज़बूत बटी हुई रस्सी होगी।[3]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
उसकी गरदन में खजूर के रेसों की बटी हुई रस्सी पड़ी है
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और उसके गले में बटी हुई रस्सी बँधी है