Text size
Translation comparisonCompare An-Nas Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
(ऐ नबी!) कह दीजिए : मैं शरण लेता हूँ लोगों के पालनहार की।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
कहो, "मैं शरण लेता हूँ मनुष्यों के रब की
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
(ऐ रसूल) तुम कह दो मैं लोगों के परवरदिगार
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
लोगों के बादशाह की।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
मनुष्यों के सम्राट की
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
लोगों के बादशाह
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
लोगों के सत्य पूज्य की।[1]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
मनुष्यों के उपास्य की
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
लोगों के माबूद की (शैतानी)
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
वसवसा डालने वाले, पीछे हट जाने वाले की बुराई से।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
वसवसा डालनेवाले, खिसक जानेवाले की बुराई से
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
वसवसे की बुराई से पनाह माँगता हूँ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
जो लोगों के दिलों में वसवसे डालता है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
जो मनुष्यों के सीनों में वसवसा डालता हैं
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
जो (ख़ुदा के नाम से) पीछे हट जाता है जो लोगों के दिलों में वसवसे डाला करता है
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
जिन्नों और इनसानों में से।[2]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
जो जिन्नों में से भी होता हैं और मनुष्यों में से भी
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
जिन्नात में से ख्वाह आदमियों में से