Text size
Translation comparisonCompare Ash-Sharh Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
(ऐ नबी!) क्या हमने तुम्हारे लिए तुम्हारा सीना नहीं खोल दिया?
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
क्या ऐसा नहीं कि हमने तुम्हारा सीना तुम्हारे लिए खोल दिया?
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
(ऐ रसूल) क्या हमने तुम्हारा सीना इल्म से कुशादा नहीं कर दिया (जरूर किया)
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और हमने आपसे आपका बोझ उतार दिया।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और तुमपर से तुम्हारा बोझ उतार दिया,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और तुम पर से वह बोझ उतार दिया
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
जिसने आपकी कमर तोड़ दी थी।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
जो तुम्हारी कमर तोड़े डाल रहा था?
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
जिसने तुम्हारी कमर तोड़ रखी थी
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और हमने आपके लिए आपका ज़िक्र ऊँचा कर दिया।[1]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और तुम्हारे लिए तुम्हारे ज़िक्र को ऊँचा कर दिया?
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और तुम्हारा ज़िक्र भी बुलन्द कर दिया
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
निःसंदेह हर कठिनाई के साथ एक आसानी है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
अतः निस्संदेह कठिनाई के साथ आसानी भी है
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
तो (हाँ) पस बेशक दुशवारी के साथ ही आसानी है
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
निःसंदेह (उस) कठिनाई के साथ एक (और) आसानी है।[2]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
निस्संदेह कठिनाई के साथ आसानी भी है
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
यक़ीनन दुश्वारी के साथ आसानी है
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
अतः, जब आप फ़ारिग़ हो जाएँ, तो परिश्रम करें।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
अतः जब निवृत हो तो परिश्रम में लग जाओ,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
तो जब तुम फारिग़ हो जाओ तो मुक़र्रर कर दो
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और अपने पालनहार की ओर अपना ध्यान लगाएँ।[3]
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और अपने रब से लौ लगाओ
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और फिर अपने परवरदिगार की तरफ रग़बत करो