بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
क़सम है अंजीर की! तथा ज़ैतून की!
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
साक्षी है तीन और ज़ैतून
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
इन्जीर और ज़ैतून की क़सम
Text size
Compare At-Tin Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Hindi editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
एवं "तूरे सीनीन" की क़सम!
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और तूर सीनीन,
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और तूर सीनीन की
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
और इस शान्ति वाले नगर की क़सम!
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
और यह शान्तिपूर्ण भूमि (मक्का)
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
और उस अमन वाले शहर (मक्का) की
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
निःसंदेह हमने इनसान को सबसे अच्छी संरचना में पैदा किया है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
निस्संदेह हमने मनुष्य को सर्वोत्तम संरचना के साथ पैदा किया
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
कि हमने इन्सान बहुत अच्छे कैड़े का पैदा किया
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
फिर हमने उसे सबसे नीची हालत की ओर लौटा दिया।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
फिर हमने उसे निकृष्टतम दशा की ओर लौटा दिया, जबकि वह स्वयं गिरनेवाला बना
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
फिर हमने उसे (बूढ़ा करके रफ्ता रफ्ता) पस्त से पस्त हालत की तरफ फेर दिया
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
परंतु जो लोग ईमान लाए तथा उन्होंने सत्कर्म किए, उनके लिए समाप्त न होने वाला बदला है।
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और जिन्होंने अच्छे कर्म किए, तो उनके लिए कभी न समाप्त होनेवाला बदला है
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
मगर जो लोग ईमान लाए और अच्छे (अच्छे) काम करते रहे उनके लिए तो बे इन्तेहा अज्र व सवाब है
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
फिर (ऐ मनुष्य) तुझे कौन-सी चीज़ बदले (के दिन) को झुठलाने पर आमादा करती है?
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
अब इसके बाद क्या है, जो बदले के विषय में तुम्हें झुठलाए?
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
तो (ऐ रसूल) इन दलीलों के बाद तुमको (रोज़े) जज़ा के बारे में कौन झुठला सकता है
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
क्या अल्लाह सब हाकिमों से बड़ा हाकिम नहीं है?
फ़ारूक़ ख़ान & अहमद
क्या अल्लाह सब हाकिमों से बड़ा हाकिम नहीं हैं?
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी
क्या ख़ुदा सबसे बड़ा हाकिम नहीं है (हाँ ज़रूर है)