Text size
Translation comparisonCompare Al-Fatihah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
Bahasa Indonesia
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
Indonesian Translation - Sabiq Company
1.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
Bahasa Indonesia
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam,
Indonesian Translation - Sabiq Company
2. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
Bahasa Indonesia
Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang,
Indonesian Translation - Sabiq Company
3. Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
Bahasa Indonesia
Yang menguasai di Hari Pembalasan.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Pemilik hari pembalasan.[1]
Indonesian Translation - Sabiq Company
4. Pemilik hari pembalasan.[1]
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
Bahasa Indonesia
Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan.
Indonesian Translation - Sabiq Company
5. Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
Bahasa Indonesia
Tunjukilah kami jalan yang lurus,
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Tunjukilah kami jalan yang lurus,[2]
Indonesian Translation - Sabiq Company
6. Tunjukilah kami jalan yang lurus.[2]
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
Bahasa Indonesia
(yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
(yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepadanya; bukan (jalan) mereka yang dimurkai, dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.[3]
Indonesian Translation - Sabiq Company
7. (Yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepadanya; bukan (jalan) mereka yang dimurkai, dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.[3]