Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿1﴾
Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tingi,
Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi,
1. Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi.
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾
yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),
yang menciptakan, lalu menyempurnakan (penciptaan-Nya),
2. Yang menciptakan, lalu menyempurnakan (penciptaan-Nya).
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾
dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,
yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,
3. Yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk.
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿4﴾
dan yang menumbuhkan rumput-rumputan,
dan Yang menumbuhkan rerumputan,
4. Dan yang menumbuhkan rerumputan.
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿5﴾
lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.
lalu dijadikan-Nya (rumput-rumput) itu kering kehitam-hitaman.
5. Lalu dijadikan-Nya (rumput-rumput) itu kering kehitam-hitaman.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾
Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,
Kami akan membacakan (Al-Qur`an) kepadamu (Muhammad) sehingga engkau tidak akan lupa,
6. Kami akan membacakan (Al-Qur`ān) kepadamu (Muhammad) sehingga engkau tidak akan lupa,
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿7﴾
kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
kecuali jika Allah menghendaki. Sungguh, Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
7. kecuali jika Allah menghendaki. Sungguh, Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿8﴾
dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah,
Dan Kami akan memudahkan bagimu ke jalan kemudahan (mencapai kebahagian dunia dan akhirat),
8. Dan Kami akan memudahkan bagimu ke jalan kemudahan (mencapai kebahagiaan dunia dan akhirat).
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿9﴾
oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,
oleh sebab itu berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat,
9. Oleh sebab itu, berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿10﴾
orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,
orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,
10. Orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran.
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿11﴾
dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.
dan orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya,
11. Dan orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya,[905]
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿12﴾
(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).
(yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka),
12. (yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿13﴾
Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.
selanjutnya dia di sana tidak mati dan tidak (pula) hidup.
13. Selanjutnya dia di sana tidak mati dan tidak (pula) hidup.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾
Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),
Sungguh beruntung orang yang menyucikan diri (dengan beriman),
14. Sungguh beruntung orang yang menyucikan diri (dengan beriman).
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾
dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.
dan mengingat nama Tuhannya, lalu dia salat.
15. Dan mengingat nama Tuhannya, lalu dia salat.
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿16﴾
Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.
Sedangkan kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan dunia,
16. Sedangkan kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan dunia,
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ﴿17﴾
Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.
padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal.
17. padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿18﴾
Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,
Sesungguhnya ini terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,
18. Sesungguhnya ini terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾
(yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa
(yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa.
19. (yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa.