Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ ﴿1﴾
Seseorang telah meminta kedatangan azab yang akan menimpa,
Seseorang bertanya tentang azab yang pasti terjadi,
1. Seseorang bertanya tentang azab yang pasti terjadi,
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ ﴿2﴾
orang-orang kafir, yang tidak seorangpun dapat menolaknya,
Bagi orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya,
2. bagi orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya,
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ﴿3﴾
(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik.
(Azab) dari Allah, yang memiliki tempat-tempat naik.
3. (Azab) dari Allah, yang memiliki tempat-tempat naik.
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ﴿4﴾
Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya limapuluh ribu tahun.
Para malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan, dalam sehari setara dengan lima puluh ribu tahun.[863]
4. Para malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan, dalam sehari setara dengan lima puluh ribu tahun.[863]
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ﴿5﴾
Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik.
Maka bersabarlah engkau (Muhammad) dengan kesabaran yang baik.
5. Maka bersabarlah engkau (Muhammad) dengan kesabaran yang baik.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا ﴿6﴾
Sesungguhnya mereka memandang siksaaan itu jauh (mustahil).
Mereka memandang (azab) itu jauh (mustahil).
6. Mereka memandang (azab) itu jauh (mustahil).
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا ﴿7﴾
Sedangkan Kami memandangnya dekat (mungkin terjadi).
Sedang Kami memandangnya dekat (pasti terjadi).
7. Sedangkan Kami memandangnya dekat (pasti terjadi).
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ﴿8﴾
Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak,
(Ingatlah) pada hari ketika langit menjadi bagaikan cairan tembaga,
8. (Ingatlah) pada hari ketika langit menjadi bagaikan cairan tembaga,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ﴿9﴾
dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang berterbangan),
dan gunung-gunung bagaikan bulu (yang beterbangan),
9. Dan gunung-gunung bagaikan bulu (yang beterbangan),
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا ﴿10﴾
dan tidak ada seorang teman akrabpun menanyakan temannya,
dan tidak ada seorang teman karib pun menanyakan temannya,
10. Dan tidak ada seorang teman karib pun menanyakan temannya,
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿11﴾
sedang mereka saling memandang. Orang kafir ingin kalau sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab hari itu dengan anak-anaknya,
sedang mereka saling melihat. Pada hari itu, orang yang berdosa ingin sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab dengan anak-anaknya,
11. Sedang mereka saling melihat. Pada hari itu, orang yang berdosa ingin sekiranya ia dapat menebus (dirinya) dari azab dengan anak-anaknya,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿12﴾
dan isterinya dan saudaranya,
dan istrinya juga saudaranya,
12. Dan istrinya dan saudaranya,
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ﴿13﴾
dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia).
dan keluarga yang melindunginya (di dunia),
13. Dan keluarga yang melindunginya (di dunia),
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿14﴾
Dan orang-orang di atas bumi seluruhnya kemudian (mengharapkan) tebusan itu dapat menyelamatkannya.
dan orang-orang di bumi seluruhnya, kemudian mengharapkan (tebusan) itu dapat menyelamatkannya.
14. Dan orang-orang di bumi seluruhnya, kemudian mengharapkan (tebusan) itu menyelamatkannya.
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿15﴾
Sekali-kali tidak dapat, sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergolak,
Sama sekali tidak! Sungguh, neraka itu api yang bergejolak,
15. Sama sekali tidak! Sungguh, neraka itu api yang bergejolak,
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ ﴿16﴾
yang mengelupas kulit kepala,
yang mengelupaskan kulit kepala.
16. Yang mengelupaskan kulit kepala.
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿17﴾
yang memanggil orang yang membelakang dan yang berpaling (dari agama),
Yang memanggil orang yang membelakangi dan yang berpaling (dari agama),
17. Yang memanggil orang yang membelakangi dan yang berpaling (dari agama),
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ﴿18﴾
serta mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya.
dan orang yang mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya.[864]
18. Dan orang yang mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya.[864]
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿19﴾
Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.
Sungguh, manusia diciptakan bersifat suka mengeluh.
19. Sungguh, manusia diciptakan bersifat suka mengeluh.
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا ﴿20﴾
Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah,
Apabila dia ditimpa kesusahan dia berkeluh kesah,
20. Apabila dia ditimpa kesusahan dia berkeluh kesah,
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿21﴾
dan apabila ia mendapat kebaikan ia amat kikir,
dan apabila mendapat kebaikan (harta) dia jadi kikir,
21. Dan apabila mendapat kebaikan (harta) dia jadi kikir,
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ﴿22﴾
kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat,
kecuali orang-orang yang melaksanakan salat,
22. Kecuali orang-orang yang melaksanakan salat,
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ﴿23﴾
yang mereka itu tetap mengerjakan shalatnya,
mereka yang tetap setia melaksanakan salatnya,
23. Mereka yang tetap setia melaksanakan salatnya,
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿24﴾
dan orang-orang yang dalam hartanya tersedia bagian tertentu,
dan orang-orang yang dalam hartanya disiapkan bagian tertentu,
24. Dan orang-orang yang dalam hartanya disiapkan bagian tertentu,
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿25﴾
bagi orang (miskin) yang meminta dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta),
bagi orang (miskin) yang meminta dan yang tidak meminta,
25. Bagi orang (miskin) yang meminta dan tidak meminta,
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿26﴾
dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan,
dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan,
26. Dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan,
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿27﴾
dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya.
dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya,
27. Dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ ﴿28﴾
Karena sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat orang merasa aman (dari kedatangannya).
sesungguhnya terhadap azab Tuhan mereka, tidak ada seseorang yang merasa aman (dari kedatangannya),
28. Sesungguhnya terhadap azab Tuhan mereka, tidak ada seseorang yang merasa aman (dari kedatangannya),
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ﴿29﴾
Dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,
dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,
29. Dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿30﴾
kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak-budak yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.
kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki[865] maka sesungguhnya mereka tidak tercela.
30. Kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki,[865] maka sesungguhnya mereka tidak tercela.
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿31﴾
Barangsiapa mencari yang di balik itu, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
Maka barangsiapa mencari di luar itu (seperti zina, homoseks, dan lesbian), mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
31. Maka barangsiapa mencari di luar itu (seperti zina, homoseks, dan lesbian), mereka itulah yang melampaui batas.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿32﴾
Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.
Dan orang-orang yang memelihara amanat dan janjinya,
32. Dan orang-orang yang memelihara amanat dan janjinya,
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ﴿33﴾
Dan orang-orang yang memberikan kesaksiannya.
dan orang-orang yang berpegang teguh pada kesaksiannya,
33. dan orang-orang yang berpegang teguh pada kesaksiannya,
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿34﴾
Dan orang-orang yang memelihara shalatnya.
dan orang-orang yang memelihara salatnya.
34. dan orang-orang yang memelihara salatnya,
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ﴿35﴾
Mereka itu (kekal) di surga lagi dimuliakan.
Mereka itu dimuliakan di dalam surga.
35. Mereka itu dimuliakan di dalam surga.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿36﴾
Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu,
Maka mengapa orang-orang kafir itu datang bergegas ke hadapanmu (Muhammad),
36. Maka mengapa orang-orang kafir itu datang bergegas ke hadapanmu (Muhammad),
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿37﴾
dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok.
dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok?[866]
37. Dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok?[866]
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ ﴿38﴾
Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan?,
Apakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk surga yang penuh kenikmatan?
38. Apakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk surga yang penuh kenikmatan?
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾
sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani).
tidak mungkin! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui.[867]
39. Tidak mungkin! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa[867] yang mereka ketahui.
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿40﴾
Maka aku bersumpah dengan Tuhan Yang memiliki timur dan barat, sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa.
Maka Aku bersumpah demi Tuhan yang mengatur tempat-tempat terbit dan terbenamnya (matahari, bulan dan bintang), sungguh, Kami pasti mampu,
40. Maka Aku bersumpah demi Tuhan yang mengatur tempat-tempat terbit dan terbenamnya (matahari, bulan, dan bintang), sungguh, Kami pasti mampu,
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿41﴾
Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan.
untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami tidak dapat dikalahkan.
41. Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami tidak dapat dikalahkan.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿42﴾
Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kebatilan) dan bermain-main sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,
Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main (dalam kesesatan) sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,
42. Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main (dalam kesesatan) sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ ﴿43﴾
(yaitu) pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),
(yaitu) pada hari ketika mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),
43. (Yaitu) pada hari ketika mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿44﴾
dalam keadaan mereka menekurkan pandangannya (serta) diliputi kehinaan. Itulah hari yang dahulunya diancamkan kepada mereka.
pandangan mereka tertunduk ke bawah diliputi kehinaan. Itulah hari yang diancamkan kepada mereka.
44. Pandangan mereka tertunduk ke bawah diliputi kehinaan. Itulah hari yang diancamkan kepada mereka.