Compare Al-Masad Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Indonesian editions (choose up to 3)

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ﴿1﴾

Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa.

Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia![930]

1. Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia![930]

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.

Tidaklah berguna baginya hartanya dan apa yang dia usahakan.

2. Tidaklah berguna baginya hartanya dan apa yang dia usahakan.

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ﴿3﴾

Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak.

Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak (neraka).

3. Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak (neraka).

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿4﴾

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar (penyebar fitnah).

4. Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar (penyebar fitnah).

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿5﴾

Yang di lehernya ada tali dari sabut.

Di lehernya ada tali dari sabut yang dipintal.

5. Di lehernya ada tali dari sabut yang dipintal.