Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ﴿1﴾
Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan,
Demi (malaikat-malaikat)[885] yang diutus untuk membawa kebaikan,
1. Demi (malaikat-malaikat)[885] yang diutus untuk membawa kebaikan,
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ﴿2﴾
dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,
dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,[886]
2. Dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,[886]
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ﴿3﴾
dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Tuhannya) dengan seluas-luasnya,
dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Allah) dengan seluas-luasnya,[887]
3. Dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Allah) dengan seluas-luasnya,[887]
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ﴿4﴾
dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang bathil) dengan sejelas-jelasnya,
dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang baik dan yang buruk) dengan sejelas-jelasnya,
4. Dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang baik dan yang buruk) dengan sejelas-jelasnya,
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿5﴾
dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
5. Dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿6﴾
untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan,
untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan.
6. untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿7﴾
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.
Sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti terjadi.
7. Sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti terjadi.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿8﴾
Maka apabila bintang-bintang telah dihapuskan,
Maka apabila bintang-bintang dihapuskan,
8. Maka apabila bintang-bintang dihapuskan,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿9﴾
dan apabila langit telah dibelah,
dan apabila langit terbelah,
9. Dan apabila langit terbelah,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿10﴾
dan apabila gunung-gunung telah dihancurkan menjadi debu,
dan apabila gunung-gunung dihancurkan menjadi debu,
10. Dan apabila gunung-gunung dihancurkan menjadi debu,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿11﴾
dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktu (mereka).
dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktunya.[888]
11. Dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktunya.[888]
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿12﴾
(Niscaya dikatakan kepada mereka:) "Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?"
(Niscaya dikatakan kepada mereka), "Sampai hari apakah ditangguhkan (azab orang-orang kafir itu)?"
12. (Niscaya dikatakan kepada mereka), “Sampai hari apakah ditangguhkan (azab orang-orang kafir itu)?”
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿13﴾
Sampai hari keputusan.
Sampai hari keputusan.
13. Sampai hari keputusan.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿14﴾
Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?
Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?
14. Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
15. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿16﴾
Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang yang dahulu?
Bukankah telah Kami binasakan orang-orang yang dahulu?
16. Bukankah telah Kami binasakan orang-orang yang dahulu?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿17﴾
Lalu Kami iringkan (azab Kami terhadap) mereka dengan (mengazab) orang-orang yang datang kemudian.
Lalu Kami susulkan (azab Kami terhadap) orang-orang yang datang kemudian.
17. Lalu Kami susulkan (azab Kami terhadap) orang-orang yang datang kemudian.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿18﴾
Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa.
Demikianlah Kami perlakukan orang-orang yang berdosa.
18. Demikianlah Kami perlakukan orang yang berdosa.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
19. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ﴿20﴾
Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina?
Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina (mani),
20. Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina (mani),
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ﴿21﴾
kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim),
kemudian Kami letakkan ia dalam tempat yang kokoh (rahim),
21. Kemudian Kami letakkan ia dalam tempat yang kokoh (rahim),
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿22﴾
sampai waktu yang ditentukan,
sampai waktu yang ditentukan,
22. Sampai waktu yang ditentukan,
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ﴿23﴾
lalu Kami tentukan (bentuknya), maka Kami-lah sebaik-baik yang menentukan.
lalu Kami tentukan (bentuknya), maka (Kamilah) sebaik-baik yang menentukan.
23. Lalu Kami tentukan (bentuknya), maka (Kamilah) sebaik-baik yang menentukan.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
24. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿25﴾
Bukankah Kami menjadikan bumi (tempat) berkumpul,
Bukankah Kami jadikan bumi untuk (tempat) berkumpul,
25. Bukankah Kami jadikan bumi untuk (tempat) berkumpul,
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ﴿26﴾
orang-orang hidup dan orang-orang mati?
bagi yang masih hidup dan yang sudah mati?[889]
26. Bagi yang masih hidup dan yang sudah mati?[889]
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ﴿27﴾
dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar?
Dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar?
27. Dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
28. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾
(Dikatakan kepada mereka pada hari kiamat): "Pergilah kamu mendapatkan azab yang dahulunya kamu mendustakannya.
(Akan dikatakan), "Pergilah kamu guna mendapatkan apa (azab) yang dahulu kamu dustakan.
29. (Akan dikatakan), “Pergilah kamu mendapatkan apa (azab) yang dahulu kamu dustakan.
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ﴿30﴾
Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang,
Pergilah kamu mendapatkan naungan (asap api neraka) yang mempunyai tiga cabang,[890]
30. Pergilah kamu mendapatkan naungan (asap api neraka) yang mempunyai tiga cabang,[890]
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾
yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka".
yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka."
31. Yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka.”
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ﴿32﴾
Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana.
Sungguh, (neraka) itu menyemburkan bunga api (sebesar dan setinggi) istana,
32. Sungguh, (neraka) itu menyemburkan bunga api (sebesar dan setinggi) istana,
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ﴿33﴾
Seolah-olah ia iringan unta yang kuning.
seakan-akan iring-iringan unta yang kuning.
33. Seakan-akan iring-iringan unta yang kuning.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
34. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾
Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara (pada hari itu),
Inilah hari, saat mereka tidak dapat berbicara,
35. Inilah hari, saat mereka tidak dapat berbicara,
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿36﴾
dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.
dan tidak diizinkan kepada mereka mengemukakan alasan agar mereka dimaafkan.
36. dan tidak diizinkan kepada mereka mengemukakan alasan agar mereka dimaafkan.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
37. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿38﴾
Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.
Inilah hari keputusan; (pada hari ini) Kami kumpulkan kamu dan orang-orang yang terdahulu.
38. Inilah hari keputusan; (pada hari ini) Kami kumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ﴿39﴾
Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu terhadap-Ku.
Maka jika kamu punya tipu daya, maka lakukanlah (tipu daya) itu terhadap-Ku.
39. Maka jika kamu punya tipu daya, maka lakukanlah (tipu daya) itu terhadap-Ku.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
40. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿41﴾
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (yang teduh) dan (di sekitar) mata-mata air.
Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (pepohonan surga yang teduh) dan (di sekitar) mata air,
41. Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (pepohonan surga yang teduh) dan (di sekitar) mata air.
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿42﴾
Dan (mendapat) buah-buahan dari (macam-macam) yang mereka ingini.
dan buah-buahan yang mereka sukai.
42. Dan buah-buahan yang mereka sukai.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾
(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang telah kamu kerjakan".
(Katakan kepada mereka), "Makan dan minumlah dengan rasa nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan."
43. (Katakanlah kepada mereka), “Makan dan minumlah dengan rasa nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan.”
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿44﴾
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
44. Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
45. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿46﴾
(Dikatakan kepada orang-orang kafir): "Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (di dunia dalam waktu) yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa".
(Katakan kepada orang-orang kafir), "Makan dan bersenang-senanglah kamu (di dunia) sebentar, sesungguhnya kamu orang-orang durhaka!"
46. (Katakanlah kepada orang-orang kafir), “Makan dan bersenang-senanglah kamu (di dunia) sebentar, sesungguhnya kamu orang-orang durhaka!”
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
47. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿48﴾
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Rukuklah, niscaya mereka tidak mau ruku'.
Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Rukuklah," mereka tidak mau rukuk.[891]
48. Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Rukuklah,” mereka tidak mau rukuk.[891]
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)!
49. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)!
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿50﴾
Maka kepada perkataan apakah selain Al Quran ini mereka akan beriman?
Maka kepada ajaran manakah (selain Al-Qur`an) ini mereka akan beriman?
50. Maka kepada ajaran manakah (selain Al-Qur`ān) ini mereka akan beriman?