Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾
Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang
Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!
1. Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿2﴾
(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi,
(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dicukupkan,
2. (Yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dicukupkan,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾
dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.
dan apabila mereka menakar atau menimbang (untuk orang lain), mereka mengurangi.
3. Dan apabila mereka menakar atau menimbang (untuk orang lain), mereka mengurangi.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿4﴾
Tidaklah orang-orang itu menyangka, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,
Tidakkah mereka itu mengira, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,
4. Tidakkah mereka itu mengira, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿5﴾
pada suatu hari yang besar,
pada suatu hari yang besar,
5. Pada suatu hari yang besar,
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾
(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?
(yaitu) pada hari (ketika) semua orang bangkit menghadap Tuhan seluruh alam.
6. (Yaitu) pada hari (ketika) semua orang bangkit menghadap Tuhan seluruh alam.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ﴿7﴾
Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin.
Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar tersimpan dalam Sijjīn.[900]
7. Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar tersimpan dalam Sijjīn.[900]
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ﴿8﴾
Tahukah kamu apakah sijjin itu?
Dan tahukah engkau apakah Sijjīn itu?
8. Dan tahukah engkau apakah Sijjīn itu?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿9﴾
(Ialah) kitab yang bertulis.
(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal).
9. (Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal).
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,
Celakalah pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!
10. Celakalah pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾
(yaitu) orang-orang yang mendustakan hari pembalasan.
(yaitu) orang-orang yang mendustakannya (hari pembalasan).
11. (Yaitu) orang-orang yang mendustakannya (hari pembalasan).
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾
Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,
Dan tidak ada yang mendustakannya (hari pembalasan) kecuali setiap orang yang melampaui batas dan berdosa,
12. Dan tidak ada yang mendustakannya (hari pembalasan) kecuali setiap orang yang melampaui batas dan berdosa,
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾
yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu"
yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, "Itu adalah dongeng orang-orang dahulu."
13. Yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, "Itu adalah dongeng orang-orang dahulu.”
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾
Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.
Sekali-kali tidak! Bahkan apa yang mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka.
14. Sekali-kali tidak! Bahkan apa yang mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿15﴾
Sekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar tertutup dari (rahmat) Tuhan mereka.
Sekali-kali tidak![901] Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhannya.
15. Sekali-kali tidak![901] Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhannya.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿16﴾
Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.
Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.
16. Kemudian sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾
Kemudian, dikatakan (kepada mereka): "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".
Kemudian, dikatakan (kepada mereka), "Inilah (azab) yang dahulu kamu dustakan."
17. Kemudian, dikatakan (kepada mereka), “Inilah (azab) yang dahulu kamu dustakan.”
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿18﴾
Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.
Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam 'Illiyyīn.[902]
18. Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam 'Illiyyīn.[902]
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾
Tahukah kamu apakah 'Illiyyin itu?
Dan tahukah engkau apakah 'Illiyyīn itu?
19. Dan tahukah engkau apakah `Illiyyīn itu?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿20﴾
(Yaitu) kitab yang bertulis,
(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal),
20. (Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal),
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾
yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).
yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah).
21. Yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah).
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿22﴾
Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan,
22. Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾
mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.
mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan.
23. Mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾
Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan mereka yang penuh kenikmatan.
Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup yang penuh kenikmatan.
24. Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup yang penuh kenikmatan.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ﴿25﴾
Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),
Mereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih dilak (disegel).
25. Mereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih dilak (disegel),
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾
laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.
Laknya dari kasturi. Dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.
26. Laknya dari kasturi. Dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿27﴾
Dan campuran khamar murni itu adalah dari tasnim,
Dan campurannya dari tasnīm,
27. Dan campurannya dari tasnīm,
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾
(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.
(yaitu) mata air yang diminum oleh mereka yang dekat (kepada Allah).
28. (Yaitu) mata air yang darinya minum orang-orang yang didekatkan (kepada Allah).
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿29﴾
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa,adalah mereka yang dahulu menertawakan orang-orang yang beriman.
29. Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang dahulu menertawakan orang-orang yang beriman.
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾
Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.
Dan apabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya,
30. Dan apabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya,
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿31﴾
Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.
dan apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria.
31. Dan apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾
Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",
Dan apabila mereka melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat,"
32. Dan apabila mereka melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, “Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat,”
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾
padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.
padahal (orang-orang yang berdosa itu), mereka tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin).
33. Padahal (orang-orang yang berdosa itu), mereka tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin).
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman yang menertawakan orang-orang kafir,
34. Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman yang menertawakan orang-orang kafir,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾
mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.
mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan.
35. Mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan.
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾
Sesungguhnya orang-orang kafir telah diberi ganjaran terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.
Apakah orang-orang kafir itu diberi balasan (hukuman) terhadap apa yang telah mereka perbuat?
36. Apakah orang-orang kafir itu diberi balasan (hukuman) terhadap apa yang telah mereka perbuat?