Compare Al-Qadr Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Indonesian editions (choose up to 3)

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿1﴾

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam kemuliaan.

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur`an) pada malam qadar.[919]

1. Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur`ān) pada malam qadar.[919]

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿2﴾

Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?

Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?

2. Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ ﴿3﴾

Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.

Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan.

3. Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan.

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ ﴿4﴾

Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhannya untuk mengatur segala urusan.

Pada malam itu turun para malaikat dan Ruh (Jibril) dengan izin Tuhannya untuk mengatur semua urusan.

4. Pada malam itu turun para malaikat dan Rūh (Jibril) dengan izin Tuhannya untuk mengatur semua urusan.

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿5﴾

Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.

Sejahteralah (malam itu) sampai terbit fajar.

5. Sejahteralah (malam itu) sampai terbit fajar.