Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾
Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?
Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?
1. Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ﴿2﴾
Tentang berita yang besar,
Tentang berita yang besar (hari berbangkit),
2. Tentang berita yang besar (hari berbangkit),
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿3﴾
yang mereka perselisihkan tentang ini.
yang dalam hal itu mereka berselisih.
3. Yang dalam hal itu mereka berselisih.
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui,
Tidak![892] Kelak mereka akan mengetahui,
4. Tidak![892] Kelak mereka akan mengetahui.
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿5﴾
kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui.
sekali lagi tidak! Kelak mereka akan mengetahui.
5. Sekali lagi tidak! Kelak mereka akan mengetahui.
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا ﴿6﴾
Bukankah Kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan?,
Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai hamparan,
6. Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai hamparan,
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ﴿7﴾
dan gunung-gunung sebagai pasak?,
dan gunung-gunung sebagai pasak?
7. Dan gunung-gunung sebagai pasak?
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ﴿8﴾
dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan,
Dan Kami menciptakan kamu berpasang-pasangan,
8. Dan Kami menciptakan kamu berpasang-pasangan,
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ﴿9﴾
dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat,
dan Kami menjadikan tidurmu untuk istirahat,
9. Dan Kami menjadikan tidurmu untuk istirahat,
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ﴿10﴾
dan Kami jadikan malam sebagai pakaian,
dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,[893]
10. Dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,[893]
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ﴿11﴾
dan Kami jadikan siang untuk mencari penghidupan,
dan Kami menjadikan siang untuk mencari penghidupan,
11. Dan Kami menjadikan siang untuk mencari penghidupan,
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ﴿12﴾
dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kokoh,
dan Kami membangun di atas kamu tujuh (lapis langit) yang kokoh,
12. Dan Kami membangun di atas kamu tujuh (langit) yang kokoh,
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ﴿13﴾
dan Kami jadikan pelita yang amat terang (matahari),
dan Kami menjadikan pelita yang terang-benderang (matahari),
13. Dan Kami menjadikan pelita yang terang-benderang (matahari),
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ﴿14﴾
dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah,
dan Kami turunkan dari awan, air hujan yang tercurah dengan lebatnya,
14. Dan Kami turunkan dari awan, air hujan yang tercurah dengan hebatnya,
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ﴿15﴾
supaya Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan,
untuk Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tanam-tanaman,
15. Untuk Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tanam-tanaman,
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ﴿16﴾
dan kebun-kebun yang lebat?
dan kebun-kebun yang rindang.
16. Dan kebun-kebun yang rindang.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا ﴿17﴾
Sesungguhnya Hari Keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan,
Sungguh, hari keputusan adalah suatu waktu yang telah ditetapkan,
17. Sungguh, hari keputusan adalah suatu waktu yang telah ditetapkan,
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ﴿18﴾
yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,
(yaitu) pada hari (ketika) sangkakala ditiup, lalu kamu datang berbondong-bondong,
18. (Yaitu) pada hari (ketika) sangkakala ditiup, lalu kamu datang berbondong-bondong,
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ﴿19﴾
dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu,
dan langit pun dibukalah, maka terdapatlah beberapa pintu,
19. dan langit pun dibuka, maka terdapatlah beberapa pintu,
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿20﴾
dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia.
dan gunung-gunungpun dijalankan sehingga menjadi fatamorgana.
20. dan gunung-gunung pun dijalankan sehingga menjadi fatamorgana.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ﴿21﴾
Sesungguhnya neraka Jahannam itu (padanya) ada tempat pengintai,
Sungguh, (neraka) Jahanam itu (sebagai) tempat mengintai (bagi penjaga yang mengawasi isi neraka),
21. Sungguh, (neraka) Jahannam itu (sebagai) tempat mengintai (bagi penjaga yang mengawasi isi neraka),
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا ﴿22﴾
lagi menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas,
menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas.
22. Menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas.
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ﴿23﴾
mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya,
Mereka tinggal di sana dalam masa yang lama,
23. Mereka tinggal di sana dalam masa yang lama,
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾
mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,
mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,
24. Mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ﴿25﴾
selain air yang mendidih dan nanah,
selain air yang mendidih dan nanah,
25. Selain air yang mendidih dan nanah,
جَزَآءًۭ وِفَاقًا ﴿26﴾
sebagai pambalasan yang setimpal.
sebagai pembalasan yang setimpal.
26. Sebagai pembalasan yang setimpal.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ﴿27﴾
Sesungguhnya mereka tidak berharap (takut) kepada hisab,
Sesungguhnya dahulu mereka tidak pernah mengharapkan perhitungan,
27. Sesungguhnya dahulu mereka tidak pernah mengharapkan perhitungan,
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ﴿28﴾
dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh-sungguhnya.
dan mereka benar-benar mendustakan ayat-ayat Kami.
28. Dan mereka benar-benar mendustakan ayat-ayat Kami.
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ﴿29﴾
Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab.
Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu Kitab (buku catatan amalan manusia).
29. Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu Kitab (buku catatan amalan manusia).
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾
Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain daripada azab.
Maka karena itu rasakanlah! Maka tidak ada yang akan Kami tambahkan kepadamu selain azab.
30. Maka karena itu rasakanlah! Maka tidak ada yang akan Kami tambahkan kepadamu selain azab.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,
Sungguh, orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,
31. Sungguh, orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا ﴿32﴾
(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,
(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,
32. (Yaitu) kebun-kebun dari buah anggur,
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ﴿33﴾
dan gadis-gadis remaja yang sebaya,
dan gadis-gadis belia yang sebaya,
33. Dan gadis-gadis montok yang sebaya,
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ﴿34﴾
dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).
dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).
34. Dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ﴿35﴾
Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta.
Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun (perkataan) dusta.
35. Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun perkataan dusta.
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ﴿36﴾
Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,
Sebagai balasan dan pemberian yang cukup banyak dari Tuhanmu,
36. Sebagai balasan dan pemberian yang cukup banyak dari Tuhanmu,
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ﴿37﴾
Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pemurah. Mereka tidak dapat berbicara dengan Dia.
Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pengasih, mereka tidak mampu berbicara dengan Dia.
37. Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pengasih, mereka tidak mampu berbicara dengan Dia.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ﴿38﴾
Pada hari, ketika ruh dan para malaikat berdiri bershaf-shaf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah; dan ia mengucapkan kata yang benar.
Pada hari, ketika rūḥ[894] dan para malaikat berdiri bersaf-saf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pengasih dan dia hanya mengatakan yang benar.
38. Pada hari ketika rūh[894] dan para malaikat berdiri bershaf-shaf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pengasih dan dia hanya mengatakan yang benar.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾
Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.
Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.
39. Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿40﴾
Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (hai orang kafir) siksa yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata: "Alangkah baiknya sekiranya aku dahulu adalah tanah".
Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (orang kafir) azab yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata, "Alangkah baiknya seandainya dahulu aku jadi tanah."
40. Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (orang kafir) azab yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata, "Alangkah baiknya seandainya dahulu aku jadi tanah.”