Text size
Translation comparisonCompare At-Tin Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾
Bahasa Indonesia
Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun,
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun.[916]
Indonesian Translation - Sabiq Company
1. Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun.[916]
وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾
Bahasa Indonesia
dan demi bukit Sinai,
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Demi gunung Sinai. [917]
Indonesian Translation - Sabiq Company
2. Demi gunung Sinai.[917]
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾
Bahasa Indonesia
dan demi kota (Mekah) ini yang aman,
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Dan demi negeri (Mekkah) yang aman ini.
Indonesian Translation - Sabiq Company
3. Dan demi negeri (Mekkah) yang aman ini.
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾
Bahasa Indonesia
sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya,
Indonesian Translation - Sabiq Company
4. Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾
Bahasa Indonesia
Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka),
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya,
Indonesian Translation - Sabiq Company
5. Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾
Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh; maka bagi mereka pahala yang tiada putus-putusnya.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; maka mereka akan mendapat pahala yang tidak ada putus-putusnya.
Indonesian Translation - Sabiq Company
6. kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; maka mereka akan mendapat pahala yang tidak ada putus-putusnya.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾
Bahasa Indonesia
Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu?
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Maka apa yang menyebabkan (mereka) mendustakanmu (tentang) hari pembalasan setelah (adanya keterangan-keterangan) itu?
Indonesian Translation - Sabiq Company
7. Maka apa yang menyebabkan (mereka) mendustakanmu (tentang) hari pembalasan setelah (adanya keterangan-keterangan) itu?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾
Bahasa Indonesia
Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Bukankah Allah Hakim yang paling adil?
Indonesian Translation - Sabiq Company
8. Bukankah Allah Hakim yang paling adil?