Al-Inshiqaq — Iranon (legacy) Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾

چون آسمان شكافته شود،

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾

و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾

و چون زمين منبسط شود،

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾

و هر چه را كه در درون دارد بيرون افكند و تهى گردد،

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾

و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

اى انسان، تو در راه پروردگارت رنج فراوان مى‌كشى؛ پس پاداش آن را خواهى ديد.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

هر كس كه نامه‌اش را به دست راستش دهند،

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿8﴾

زودا كه آسان از او حساب كشند،

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿9﴾

و شادمان نزد كسانش باز گردد.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾

اما هر كس كه نامه‌اش از پشت سر داده شود،

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿11﴾

زودا كه بگويد: واى بر من كه هلاك شدم.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

و به آتش افروخته درآيد.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾

او در دنيا نزد كسانش شادمان زيسته بود.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

و مى‌پنداشته است كه هرگز باز نخواهد گشت.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿15﴾

آرى پروردگارش او را مى‌ديده است.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

پس به شفق سوگند مى‌خورم،

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

و سوگند به شب و هر چه را فرو پوشد،

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

و سوگند به ماه چون فروغش كامل شود،

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿19﴾

كه به حالى بعد از حال ديگر تحول خواهيد يافت.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾

چه مى‌شودشان كه ايمان نمى‌آورند؟

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿21﴾

و چون قرآن بر آنها خوانده شود سجده نمى‌كنند؟

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

بلكه، كافران تكذيب مى‌كنند.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

و خدا به آنچه در دل دارند آگاه است.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

پس آنان را به عذابى دردآور بشارت ده؛

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾

مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند كه پاداششان را پايانى نيست.