بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
Rowwad
به نام الله بخشندۀ مهربان
آیتی
به نام خداى بخشاينده مهربان
الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان
Text size
Compare Al-Fatihah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Iranon (legacy) editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
Rowwad
تمام ستایش‌ها [و سپاس‌ها] از آنِ الله ـ پروردگار جهانیان ـ است؛
آیتی
ستايش خدا را كه پروردگار جهانيان است.
الهی قمشه‌ای
ستایش خدای را که پروردگار جهانیان است.
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
Rowwad
بخشندۀ مهربان است؛
آیتی
آن بخشاينده مهربان،
الهی قمشه‌ای
خدایی که بخشنده و مهربان است.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
Rowwad
مالک روزِ جزاست.
آیتی
آن فرمانرواى روز جزا.
الهی قمشه‌ای
مالک (و پادشاه) روز جزاست (روز کیفر نیک و بد خلق).
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
Rowwad
[پروردگارا] تنها تو را عبادت می‌کنیم و تنها از تو یاری [و مدد] می‌جوییم.
آیتی
تنها تو را مى پرستيم و تنها از تو يارى مى‌جوييم.
الهی قمشه‌ای
(پروردگارا) تنها تو را می‌پرستیم، و از تو یاری می‌جوییم و بس.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
Rowwad
ما را به راه راست هدایت فرما [و همواره در این راه، ثابت‌قدم بدار]؛
آیتی
ما را به راه راست هدايت كن:
الهی قمشه‌ای
تو ما را به راه راست هدایت فرما.
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
Rowwad
راه کسانی [همچون پیامبران، شهیدان، راستگویان و نیکوکاران] که به آنان نعمت داده‌ای، نه [راه] کسانی که بر آنان خشم گرفته شده است [= یهود] و نه [راه] گمراهان [= نصاری].
آیتی
راه كسانى كه ايشان را نعمت داده‌اى، نه خشم گرفتگانِ بر آنها و نه گمراهان.
الهی قمشه‌ای
راه آنان که به آنها انعام فرمودی، نه راه کسانی که بر آنها خشم فرمودی (قوم یهود) و نه گمراهان (چون اغلب نصاری).