بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾
Rowwad
سوگند به آغاز روز،
آیتی
سوگند به آغاز روز،
الهی قمشه‌ای
قسم به روز روشن (یا هنگام ظهر آن).
Text size
Compare Ad-Duha Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Iranon (legacy) editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾
Rowwad
و سوگند به شب، هنگامی که آرام گیرد
آیتی
و سوگند به شب چون آرام و در خود شود،
الهی قمشه‌ای
و قسم به شب به هنگام آرامش آن.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾
Rowwad
[که] پروردگارت تو را وانگذاشته و [بر تو] خشم نگرفته است.
آیتی
كه پروردگارت تو را ترك نكرده و بر تو خشم نگرفته است.
الهی قمشه‌ای
که خدای تو هیچ گاه تو را ترک نگفته و بر تو خشم ننموده است (چهل روز بر رسول وحی نیامد، دشمنان به طعنه گفتند: خدا از محمد قهر کرده. این آیه رد بر آنهاست).
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾
Rowwad
و مسلماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است.
آیتی
هر آينه آخرت براى تو بهتر از دنياست.
الهی قمشه‌ای
و البته عالم آخرت برای تو بسی بهتر از نشأه دنیاست.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾
Rowwad
و به زودی پروردگارت به تو [و امت تو آنقدر] عطا خواهد کرد که راضی گردی.
آیتی
به زودى پروردگارت تو را عطا خواهد داد تا خشنود شوى.
الهی قمشه‌ای
و پروردگار تو به زودی به تو چندان عطا کند که تو راضی شوی (در دنیا نصرت و در آخرت مقام شفاعت به تو بخشد).
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾
Rowwad
آیا تو را یتیم نیافت، و پناه داد؟
آیتی
آيا تو را يتيم نيافت و پناهت داد؟
الهی قمشه‌ای
آیا خدا تو را یتیمی نیافت که در پناه خود جای داد؟
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿7﴾
Rowwad
و تو را [راه‌نایافته و] سرگشته یافت، و هدایت کرد.
آیتی
آيا تو را گمگشته نيافت و هدايتت كرد؟
الهی قمشه‌ای
و تو را (در بیابان مکه) ره گم کرده و حیران یافت (در طفولیت که حلیمه دایه‌ات آورد تا به جدّت عبد المطّلب سپارد در راه مکه گم شدی، حلیمه و عبد المطلب سخت پریشان شدند و خدا زود آنها را به تو) ره نمایی کرد.
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾
Rowwad
و تو را فقیر یافت، و بی‌نیاز نمود.
آیتی
آيا تو را درويش نيافت و توانگرت گردانيد؟
الهی قمشه‌ای
و باز تو را فقیر (الی الله) یافت (به دولت نبوت) توانگر کرد (و نعمت رسالت عطا نمود).
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾
Rowwad
پس [تو نیز] یتیم را میازار،
آیتی
پس يتيم را ميازار،
الهی قمشه‌ای
پس تو هم یتیم را هرگز میازار.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾
Rowwad
و [مستمندِ] نیازخواه را مران [و با او خشونت مکن]،
آیتی
و گدا را مَران،
الهی قمشه‌ای
و فقیر و گدای سائل را به زجر مران.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾
Rowwad
و نعمت‌های پروردگارت را بازگو کن [و سپاس گزار].
آیتی
و از نعمت پروردگارت سخن بگوى.
الهی قمشه‌ای
و اما نعمت پروردگارت را (که مقام نبوت و تقرب کامل به خدا یافتی، بر امت) باز گو.