Text size
Translation comparisonCompare Ad-Duha Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾
مجتبوی
سوگند به روشنايى و برآمدن روز.
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾
مجتبوی
و سوگند به شب چون در آيد و آرام گيرد- تاريكى آن همه را فرو پوشد-.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾
مجتبوی
كه پروردگارت نه تو را فروگذاشته و نه دشمن داشته است.
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾
مجتبوی
و هر آينه آن جهان براى تو بهتر است از اين جهان.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾
مجتبوی
و هر آينه پروردگارت تو را بخششى خواهد كرد كه خشنود شوى.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾
مجتبوی
آيا تو را يتيمى نيافت پس جاى و پناه داد- به وسيله عمويت ابو طالب-؟
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿7﴾
مجتبوی
و راه گم‌كرده‌ات يافت پس راه نمود.
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾
مجتبوی
و نيازمندت يافت پس بى‌نياز و توانگر ساخت- به مال خديجه، يا به قناعت-.
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾
مجتبوی
پس، يتيم را خوار مدار و مران.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾
مجتبوی
و خواهنده- سائل نيازمند- را بانگ مزن و مران.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾
مجتبوی
و به نعمت پروردگارت- نبوّت و قرآن و هدايت و ...- سخن گوى- كه شكر آن است-.