بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾
Rowwad
وای بر هر غیبت‌کننده [و] عیبجوی!
آیتی
واى بر هر غيبت‌كننده عيبجويى؛
الهی قمشه‌ای
وای بر هر عیبجوی هرزه زبان.
Text size
Compare Al-Humazah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Iranon (legacy) editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾
Rowwad
[همان] کسی که مال فراونی گرد می‌آورد و آن را بارها می‌شمارد.
آیتی
آن كه مالى گرد كرد و حساب آن نگه داشت.
الهی قمشه‌ای
همان کسی که مالی جمع کرده و دایم به حساب و شماره‌اش سر گرم است.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾
Rowwad
گمان می‌کند که مالَش او را جاودانه می‌سازد.
آیتی
مى‌پندارد كه دارايى‌اش جاويدانش گرداند.
الهی قمشه‌ای
پندارد که مال و دارایی دنیایش عمر ابدش خواهد بخشید.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾
Rowwad
هرگز چنین نیست [که او گمان می‌کند]؛ قطعاً در آتشِ درهم‌کوبنده انداخته خواهد شد.
آیتی
نه چنين است. كه او را در حُطَمه اندازند.
الهی قمشه‌ای
چنین نیست، بلکه محققا به آتش در هم شکننده دوزخ در افتد.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾
Rowwad
و [ای پیامبر،] تو چه می‌دانی که آتشِ درهم‌کوبنده چیست؟
آیتی
و تو چه دانى كه حطمه چيست؟
الهی قمشه‌ای
آتشی که چگونه تصور سختی آن توانی کرد؟
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾
Rowwad
آتش برافروختۀ الهی است؛
آیتی
آتش افروخته خداست،
الهی قمشه‌ای
آن آتش را (خشم) خدا افروخته.
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾
Rowwad
[آتشی] که بر دلها چیره می‌گردد [و می‌سوزانَد].
آیتی
كه بر دلها غلبه مى‌يابد.
الهی قمشه‌ای
شراره آن بر دلها (ی نا پاک پر از حرص دنیای کافران) شعله‌ور است.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿8﴾
Rowwad
بی‌گمان، آن [آتش] بر آنان بسته شده [و از هر سو محاصره‌شان کرده] است.
آیتی
و از هر سو در ميانشان گرفته است،
الهی قمشه‌ای
آتشی که بر آنها از هر سو سخت احاطه کرده و راه گریزی ندارند.
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾
Rowwad
[افروخته] در ستونهای بلند است.
آیتی
در شعله‌هايى برافراشته.
الهی قمشه‌ای
و مانند ستونهای بلند زبانه کشیده است.