Compare Al-Ikhlas Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

[ای پیامبر] بگو: «او الله یکتا و یگانه است.

بگو: اوست خداى يكتا،

بگو: حقیقت این است که خدا یکتاست.

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

الله بی‌نیاز است [و همه نیازمند او هستند].

خداى كه در حاجت به او رو كنند،

آن خدایی که (از همه عالم) بی نیاز (و همه عالم به او نیازمند) است.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿3﴾

نه [فرزندی] زاده و نه [از کسی] زاده شده است.

نه زاده است و نه زاده شده،

نه کسی فرزند اوست و نه او فرزند کسی است.

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿4﴾

و هیچ کس همانند و همتای او نبوده و نیست».

و نه هيچ كس همتاى اوست.

و نه هیچ کس مثل و مانند و همتای اوست.

Quran recitationReady