بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾
Rowwad
آنگاه که آسمان شکافته شود،
آیتی
آنگاه كه آسمان بشكافد،
الهی قمشه‌ای
هنگامی که آسمان شکافته شود.
Text size
Compare Al-Infitar Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Iranon (legacy) editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾
Rowwad
آنگاه که ستارگان پراکنده شوند [و فرو ریزند]،
آیتی
و آنگاه كه ستارگان پراكنده شوند،
الهی قمشه‌ای
و هنگامی که ستارگان آسمان فرو ریزند.
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾
Rowwad
و آنگاه که دریاها [به هم آمیزند و لبریز و] روان گردند،
آیتی
و آنگاه كه درياها به هم بپيوندند،
الهی قمشه‌ای
و هنگامی که آب دریاها روان گردد (تا به هم پیوسته همه یک دریا شود).
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾
Rowwad
و آنگاه که قبرها [برای براگیختن مردگان] زیر و رو شود،
آیتی
و آنگاه كه قبرها زير و زبر گردند،
الهی قمشه‌ای
و هنگامی که قبرها زیر و رو شود (و خلایق از آنها بر انگیخته شوند).
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
Rowwad
[در آن هنگام،] هر کس می‌داند چه چیزهایی را پیشاپیش فرستاده و چه چیزهایی را واپس نهاده [و بر جای گذاشته است].
آیتی
هر كس مى‌داند چه چيز پيشاپيش فرستاده و چه چيز بر جاى گذاشته است.
الهی قمشه‌ای
آن هنگام است که هر شخصی به هر چه مقدّم و مؤخّر انجام داده همه را بداند (شاید مراد از مقدم عملی است که پیش از رفتن از دنیا برای آخرت به جای آورده، و مؤخر آن اعمالی که پس از مرگ به او می‌رسد مانند باقیات صالحات و اعمال خیری که وصیت کرده و وقف و صدقات جاری و فرزند صالح یا کتاب علمی و سنّت حسنه).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾
Rowwad
ای انسان، چه چیزی تو را [نسبت] به پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته است؟
آیتی
اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است؟
الهی قمشه‌ای
ای انسان، چه باعث شد که به خدای کریم بزرگوار خود مغرور گشتی (و نافرمانی او کردی).
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
Rowwad
آن [پروردگاری] که تو را آفرید، سپس به تو سر و سامان داد و آنگاه تو را متعادل و متناسب کرد.
آیتی
آن كه تو را بيافريد و اعضايت تمام كرد و اعتدالت بخشيد.
الهی قمشه‌ای
آن خدایی که تو را به وجود آورد و به صورتی تمام و کامل بیاراست و به اعتدال (اندام و تناسب قوا) برگزید.
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
Rowwad
و به هر شکلی [و صورتی] که خواست، تو را ترکیب نمود.
آیتی
و به هر صورتى كه خواست اعضاى تو را به هم انداخت.
الهی قمشه‌ای
و حال آنکه به هر صورتی که خواستی (جز این صورت زیبا هم) خلق توانستی کرد.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾
Rowwad
هرگز چنین نیست [که شما گمان می‌کنید]؛ بلکه شما [روز] جزا را تکذیب می‌کنید.
آیتی
آگاه باشيد كه شما روز جزا را دروغ مى‌انگاريد.
الهی قمشه‌ای
چنین نیست (که شما کافران پنداشتید که معاد و قیامتی نیست) بلکه شما (از جهل) روز جزا را تکذیب می‌کنید.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾
Rowwad
و بی‌گمان، نگهبانانی [از فرشتگان] بر شما گمارده شده‌اند.
آیتی
حال آنكه بر شما محافظانى گمارده شده‌اند:
الهی قمشه‌ای
البته نگهبانها بر (مراقبت احوال) شما مأمورند.
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾
Rowwad
که نویسندگانی بزرگوارند؛
آیتی
كاتبانى بزرگوار،
الهی قمشه‌ای
که آنها نویسندگان (اعمال شما و فرشته) مقرب خدایند.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾
Rowwad
آنچه را انجام می‌دهید، می‌دانند [و اعمال نیک و بد شما را ثبت می‌کنند].
آیتی
مى‌دانند كه شما چه مى‌كنيد.
الهی قمشه‌ای
شما هر چه کنید همه را می‌دانند.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾
Rowwad
مسلماً نیکوکاران در نعمت[های بهشت] هستند.
آیتی
هر آينه نيكوكاران در نعمتند،
الهی قمشه‌ای
همانا نیکو کاران عالم در بهشت پر نعمت متنعّمند.
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾
Rowwad
و یقیناً بدکاران در [آتش] جهنمند.
آیتی
و گناهكاران در جهنم.
الهی قمشه‌ای
و بدکاران در آتش دوزخ معذبند.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
Rowwad
روز جزا به آن درمی‌آیند [و می‌سوزند]
آیتی
در روز شمار به جهنم درآيند،
الهی قمشه‌ای
روز جزا به آن دوزخ در افتند.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾
Rowwad
و هرگز آنان از آنجا به دور و [در امان] نباشند.
آیتی
و از آن غايب نشوند.
الهی قمشه‌ای
و هیچ از آن آتش دور نتوانند بود.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾
Rowwad
و تو چه دانی که روز جزا چیست؟
آیتی
تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟
الهی قمشه‌ای
و تو چگونه به روز با عظمت جزا (ای بشر امروز کاملا) آگاه توانی شد؟
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾
Rowwad
باز تو چه می‌دانی که روز جزا چیست؟
آیتی
باز هم تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟
الهی قمشه‌ای
باز هم عظمت آن روز جزا را چگونه توانی دانست؟
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾
Rowwad
روزی‌که هیچ کس قادر به انجام کاری برای دیگری نیست؛ و در آن روز، حکم [و فرمان،] از آنِ الله است.
آیتی
روزى است كه كسى براى كسى ديگر هيچ كارى نتواند كرد و در آن روز فرمان فرمان خدا باشد.
الهی قمشه‌ای
آن روز هیچ کس برای کسی قادر بر هیچ کار نیست و تنها حکم و فرمان در آن روز با خدای یکتاست.