بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿1﴾
Rowwad
[ای پیامبر،] بگو: «ای کافران،
آیتی
بگو: اى كافران،
الهی قمشه‌ای
بگو که ای کافران (مشرک).
Text size
Compare Al-Kafirun Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Iranon (legacy) editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾
Rowwad
آنچه را که شما عبادت می‌کنید، من عبادت نمی‌کنم،
آیتی
من چيزى را كه شما مى‌پرستيد نمى‌پرستم.
الهی قمشه‌ای
من آن بتان را که شما به خدایی می‌پرستید هرگز نمی‌پرستم.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾
Rowwad
و [نیز] آنچه را که من عبادت می‌کنم شما عبادت نمی‌کنید.
آیتی
و شما نيز چيزى را كه من مى‌پرستم نمى‌پرستيد.
الهی قمشه‌ای
و شما هم آن خدای یکتایی را که من پرستش می‌کنم پرستش نمی‌کنید.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾
Rowwad
و نه من عبادت‌کننده آنچه شما عبادت کرده‌اید خواهم بود؛
آیتی
و من پرستنده چيزى كه شما مى‌پرستيد نيستم.
الهی قمشه‌ای
نه من هرگز خدایان باطل شما را عبادت می‌کنم.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾
Rowwad
و نه شما عبادت‌کننده آنچه من عبادت می‌کنم خواهید بود.
آیتی
و شما پرستنده چيزى كه من مى‌پرستم نيستيد.
الهی قمشه‌ای
و نه شما یکتا خدای معبود مرا عبادت خواهید کرد.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾
Rowwad
[بنابراین] آیین شما [که آن را برای خویش ساخته‌اید] برای خود‌تان باد و آیین من [که الله آن را بر من فرستاده است] برای خودم».
آیتی
شما را دين خود، و مرا دين خود.
الهی قمشه‌ای
پس اینک دین (شرک و جهل) شما برای شما باشد و دین (توحید و خدا پرستی) من هم برای من (تا روزی که به امر حق شما را از شرک برگردانم و به راه توحید خدا و خدا پرستی هدایت کنم).