Skip to content
Text size 100%
Translation comparison

Compare Al-Kafirun Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Iranon (legacy) editions (choose up to 3)

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

مجتبوی

بگو: اى كافران،

2

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾

مجتبوی

نمى‌پرستم آنچه را كه شما مى‌پرستيد.

3

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾

مجتبوی

و نه شما پرستنده‌ايد آنچه را كه من مى‌پرستم

4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾

مجتبوی

و نه من پرستنده‌ام آنچه را كه شما پرستيده‌ايد

5

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾

مجتبوی

و نه شما پرستنده‌ايد آنچه را كه من مى‌پرستم.

6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾

مجتبوی

شما راست دين شما و مراست دين من- يعنى نه من در عبادت بتها و خدايان‌ساختگى با شما هماهنگ خواهم شد و نه شما توفيق پرستش خداى يكتاى سزاوار پرستش را خواهيد داشت-.

Quran recitationReady
Open audio